Vertaling van "betroffenen gesellschaftlichen gruppen " (Duits → Nederlands) :

70. verweist auf den erheblichen Anstieg der Staatsverschuldung und die hohe Arbeitslosenrate; unterstützt die Regierung bei ihren Maßnahmen zum Abbau des Haushaltsdefizits und der Auflegung einer Beschäftigungsstrategie, die den Schwerpunkt auf die am meisten betroffenen gesellschaftlichen Gruppen legt;
70. wijst op de forse toename van de overheidsschuld en op het hoge werkloosheidspercentage; moedigt de regering aan over te gaan tot maatregelen die tot doel hebben het begrotingstekort in te dammen en een werkgelegenheidsstrategie voor de meest getroffen sociale categorieën uit te werken;

Ebenso müssen die betroffenen gesellschaftlichen Gruppen an der Umsetzung beteiligt werden, weil wir dann ein besseres Produkt und ein nachhaltigeres Ergebnis erhalten werden.
En ook de maatschappelijke groeperingen in kwestie moeten bij die invulling worden betrokken, omdat je dan tot een beter product en een beter duurzaam resultaat komt.

Die Forderung, die betroffenen gesellschaftlichen Gruppen ernsthaft zu konsultieren und an der Vorbereitung der Strategien und der Politik der ländlichen Entwicklung zu beteiligen, ist zu begrüßen.
Overleg met betrokkenen en hun deelname aan de voorbereiding van strategieën en programma’s voor plattelandsontwikkeling is welkom.

Die Verfasserin empfiehlt, bei der Ausarbeitung der Strategien der ländlichen Entwicklung, einen flexiblen Ansatz auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene zu verfolgen, um sicherzustellen, dass die Entwicklung ländlicher Gebiete in angemessener Weise durch lokale und regionale Programme gefördert werden kann, indem maßgeschneiderte Konzepte zur Anwendung kommen, die Ergebnis der Konsultation der betroffenen gesellschaftlichen Gruppen sind.
De rapporteur beveelt een flexibele benadering aan op nationaal en communautair niveau bij het opstellen van beleidsstrategieën om te garanderen dat lokale en regionale programma's de ontwikkeling van plattelandsgebieden adequaat kunnen bevorderen door het gebruik van initiatieven op maat, die zijn ontwikkeld in overleg met betrokkenen.

71. fordert bei der Entwicklung der zukünftigen Regelungen und Umsetzungsmaßnahmen die aktive Einbindung der davon betroffenen gesellschaftlichen Gruppen, insbesondere die Beteiligung von Euro-Betriebsräten, von Arbeitnehmervertretern und ihren Gewerkschaften;
71. wenst dat de maatschappelijke groeperingen die met de toekomstige regelingen en uitvoeringsmaatregelen te maken krijgen, met name Europese ondernemingsraden, werknemervertegenwoordigers en hun vakbonden, actief bij de opstelling van de toekomstige bepalingen en bij de tenuitvoerleggingsmaatregelen betrokken worden;

Vor diesem Hintergrund haben die Mitgliedstaaten den Bedürfnissen von Angehörigen ethnischer Minderheiten und anderen gesellschaftlichen Gruppen und Einzelpersonen, die möglicherweise benachteiligt sind, besondere Aufmerksamkeit zu schenken und geeignete proaktive und präventive politische Konzepte zu entwickeln, um die Integration der Betroffenen in den Arbeitsmarkt zu fördern.
Hiertoe moeten de lidstaten speciale aandacht besteden aan de behoeften van de etnische minderheden en andere kwetsbare groepen. Bovendien moeten zij het vereiste proactieve en preventieve beleid uitwerken om hun integratie op de arbeidsmarkt te bevorderen.