Traduction de «betroffene zivilbevölkerung leisten » (Allemand → Néerlandais) :

ECHO, der humanitäre Arm der Kommission, wird ebenfalls direkte Nothilfe für die von den Kämpfen und auch von den Folgen der Dürre betroffene Zivilbevölkerung leisten.
Het humanitaire orgaan van de Commissie, ECHO, biedt bovendien noodhulp aan de burgerbevolking die lijdt onder de gevechten en de gevolgen van de droogte.

3. begrüßt die Beschlüsse der Kommission und der Mitgliedstaaten, die humanitäre Hilfe für die von der Krise betroffene Zivilbevölkerung zu verstärken; betont, wie schwierig es angesichts der Sicherheitslage in Nord-Kivu für die verschiedenen Hilfsorganisationen ist, humanitäre Hilfe zu leisten; appelliert an alle beteiligten Parteien, den Zugang zu bedürftigen Bevölkerungsgruppen und die Sicherheit der Mitarbeiter von Hilfsorganisationen zu garantieren, damit die humanitären Maßnahmen weiterhin durchgeführt werden können; weist darauf hin, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, dass militärische Mittel und Kapazitäten nur in sehr begrenzten Fällen und als letzte Möglichkeit zur Unterstützung von humanitären Hilfsmaßnahmen eingesetzt werden;
3. is ingenomen met het besluit van de Commissie en de lidstaten om de humanitaire hulp aan de door deze crisis getroffen burgerbevolking op te voeren; vestigt de aandacht op de problemen die de humanitaire organisaties wegens de veiligheidssituatie in Noord-Kivu ondervinden om hulp te verlenen waar dat nodig is; roept alle partijen ertoe op de toegang tot de kwetsbare bevolking en de veiligheid van de hulpverleners te waarborgen zodat de humanitaire hulpverlening door kan gaan; herinnert eraan dat het van wezenlijk belang is dat de militaire middelen en mogelijkheden slechts in zeer uitzonderlijke gevallen en als allerlaatste redmiddel worden ingezet, ter ondersteuning van humanitaire hulpacties;

42. fordert die Kommission dringend auf, in voller Zusammenarbeit mit der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die notwendige Hilfe zu leisten, um die Flüchtlinge und die vom Konflikt betroffene Zivilbevölkerung zu unterstützen;
42. dringt er bij de Commissie op aan, in volledige samenwerking met de FYROM-regering, de nodige hulp te verstrekken aan de vluchtelingen en de bij het conflict betrokken burgerbevolking;

48. erklärt seine tiefe Besorgnis über die Eskalation und die Ausweitung des Konflikts in der Region und fordert die Kommission dringend auf, in voller Zusammenarbeit mit der mazedonischen Regierung die notwendige Hilfe zu leisten, um die Flüchtlinge und die vom Konflikt betroffene Zivilbevölkerung zu unterstützen; fordert die KFOR im Kosovo dringend auf, die Kontrollen im Grenzgebiet zu Mazedonien zu verschärfen, um die Waffenlieferungen an die Guerilla zu unterbinden;
48. is diep verontrust over de escalatie en de uitbreiding van het conflict in de regio en dringt er bij de Commissie op aan voldoende hulp te verstrekken, in volledige samenwerking met de Macedonische regering, aan de vluchtelingen en de bij het conflict betrokken burgerbevolking; verzoekt de KFOR in Kosovo om de controle in de grensgebieden met Macedonië te verscherpen, om een einde te maken aan de levering van wapens aan de guerrilla's;