Traduction de «betroffene bevölkerung schützen » (Allemand → Néerlandais) :

61. verweist darauf, dass gemäß Artikel 7 und 8 des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) Folter, die systematisch oder im großen Stil begangen wird, ein Kriegsverbrechen oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen kann; betont, dass der Grundsatz der Schutzverantwortung die internationale Gemeinschaft verpflichtet, die von solchen Verbrechen betroffene Bevölkerung zu schützen, und ruft in diesem Sinn dazu auf, das Entscheidungsverfahren des Sicherheitsrats zu überprüfen, um jegliche Blockierung zu vermeiden, wenn es um die Schutzverantwortung geht;
61. herhaalt dat volgens de artikelen 7 en 8 van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof foltering op systematische basis of op grote schaal een oorlogsmisdaad of een misdaad tegen de menselijkheid kan zijn; onderstreept dat de verantwoordelijkheid om te beschermen de internationale gemeenschap de plicht oplegt de mensen die slachtoffer worden van dergelijke misdrijven te beschermen en dringt er derhalve op aan het besluitvormingsproces in de VN-Veiligheidsraad te herzien om een impasse te vermijden wanneer de verantwoordelijkheid om te beschermen in het geding is;

9. begrüßt die Aufstockung der humanitären Hilfe der EU für den Irak; fordert die irakische Regierung auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um alle Zivilisten zu schützen und der gesamten Bevölkerung, die vom Aufstieg des IS betroffen ist, wichtige Versorgungsleistungen und Sicherheit zukommen zu lassen;
9. is verheugd over de verhoging van de humanitaire bijstand van de EU aan Irak; roept de Iraakse regering ertoe op alles in het werk te stellen om alle burgers te beschermen en essentiële diensten en veiligheid te bieden aan alle door de opmars van de IS getroffen bevolkingsgroepen;

Ihr Berichterstatter vertritt die Auffassung, dass die Kontrolltätigkeit der Flugsicherung eine gemeinwohlorientierte Leistung darstellt, die sowohl die Luftverkehrsbenutzer als auch die von den sie überfliegenden Flugzeugen betroffene Bevölkerung schützen soll.
De rapporteur is van oordeel dat de activiteiten met betrekking tot de controle van de luchtvaartnavigatie een dienst van algemeen belang is die tot doel heeft de gebruikers van het luchtvervoer en de bevolking die te maken heeft met overvliegende vliegtuigen te beschermen.

(8a) Die Flugsicherung ist eine Aufgabe im allgemeinen Interesse, die sowohl die Luftverkehrsnutzer als auch die durch sie überfliegende Flugzeuge betroffene Bevölkerung schützen soll; von daher muss an die zu erbringende Leistung ein Höchstmaß an Verantwortungsbewusstsein und Kompetenz gestellt werden.
(8 bis) Het leveren van luchtverkeersleidingsdiensten is een taak van algemeen belang waarmee wordt beoogd zowel de gebruikers van het luchtvervoer als de bevolking die met overvliegende vliegtuigen wordt geconfronteerd, te beschermen; derhalve moeten aan de te leveren diensten de hoogste eisen ten aanzien van verantwoordelijkheidsbesef en competentie worden gesteld.