Traduction de «betroffen zunächst weil » (Allemand → Néerlandais) :

Meiner Meinung nach ist die Europäische Union durch diese Angelegenheit in mehrerlei Hinsicht betroffen. Zunächst weil ein Mitgliedsland, Großbritannien, mit den USA und der Palästinensischen Behörde eine Vereinbarung geschlossen hat, wonach diese beiden westlichen Länder die Überwachung dieses Gefängnisses sichern sollten.
Dit is mijns inziens een zaak die de Europese Unie aangaat, en wel om meerdere redenen. Allereerst omdat een lidstaat, Groot-Brittannië, met de Verenigde Staten en de Palestijnse Autoriteit was overeengekomen dat twee westerse landen de bewaking van deze gevangenis op zich zouden nemen.

– (PT) Unter Berücksichtigung meiner Ansichten, die ich in vorhergehenden Erklärungen zur Abstimmung zum Ausdruck gebracht habe, und weil ich nicht damit einverstanden bin, wie das Verfahren ablief, dass nicht zunächst Folgenabschätzungen durchgeführt wurden, als klar war, dass ein Nahrungsmittel betroffen ist, das für einige Regionen der Europäischen Union, zum Beispiel die Regionen in äußerster Randlage, von großer Bedeutung ist, enthalte ich mich der Stimme, um so meinen Einwendungen Ausdruck zu verleihen.
– (PT) Ik ben het oneens met de wijze waarop deze procedure is afgewikkeld. Er is namelijk geen effectbeoordeling vooraf geweest, terwijl bekend is dat er in bepaalde gebieden van de Europa (bijvoorbeeld de ultraperifere regio's) bananen worden verbouwd. Daarom onthoud ik me bij wijze van protest van stemming, wat ook aansluit bij eerdere stemverklaringen en het standpunt dat ik steeds heb uitgedragen.

Záborská (PPE-DE) (SK) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der heutigen Sitzung, die keine erfreuliche Sitzung ist, möchte ich zunächst alle Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten der Union grüßen, die von Ungerechtigkeit am Arbeitsplatz betroffen sind, weil sie Minderheiten, ethnischen oder anderen Minderheiten, angehören.
Záborská (PPE-DE) (SK) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in deze vergadering, die geen plezierige vergadering is, wil ik om te beginnen een saluut brengen aan alle medewerkers in de lidstaten die onrechtvaardig zijn behandeld op het werk omdat zij behoren tot, al dan niet etnische, minderheden.

Záborská (PPE-DE ) (SK) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der heutigen Sitzung, die keine erfreuliche Sitzung ist, möchte ich zunächst alle Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten der Union grüßen, die von Ungerechtigkeit am Arbeitsplatz betroffen sind, weil sie Minderheiten, ethnischen oder anderen Minderheiten, angehören.
Záborská (PPE-DE ) (SK) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in deze vergadering, die geen plezierige vergadering is, wil ik om te beginnen een saluut brengen aan alle medewerkers in de lidstaten die onrechtvaardig zijn behandeld op het werk omdat zij behoren tot, al dan niet etnische, minderheden.