Vertaling van "betrifft umfaßt insbesondere folgende " (Duits → Nederlands) :

Soweit die Kontrolle die Gemeinschaftsfinanzierung betrifft, enthält der Bericht insbesondere folgende Angaben:
Voor zover de controles betrekking hebben op financiering door de Gemeenschap, wordt in dit verslag met name het volgende vermeld:

Was die verschiedenen potentiellen Belästigungen des Abbaugebiets betrifft, so hält der Ausschuss insbesondere folgendes fest:
Wat betreft de verschillende potentiële hinder in verband met het ontginningsgebied, stelt de Commissie met name vast dat :

Das Ausgleichsabkommen zwischen der EU und China betrifft insbesondere folgende Erzeugnisse: Knoblauch, Pilze, Schokolade, Zuckerwaren und bestimmte Backwaren.
De compenserende overeenkomst tussen de EU en China betreft vooral knoflook, paddenstoelen, chocolade, suikerwerk en biscuits.

(2) Die Angleichung der Rechtsvorschriften betrifft insbesondere folgende Bereiche: Zollrecht, Gesellschaftsrecht, Banken- und Finanzdienstleistungsrecht, Rechnungslegung der Unternehmen und Unternehmensbesteuerung, geistiges Eigentum, Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz, Wettbewerbsregeln, einschließlich der damit verbundenen Fragen und für den Handel relevanten Praktiken, öffentliches Beschaffungswesen, Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen, Umwelt, Verbraucherschutz, indirekte Steuern, technische Vorschriften und Normen, Gesetze und sonstige Vorschriften für den Nuklearbereich, Verkehr und elektronische Kommunikation.
2. De harmonisatie van de wetgeving omvat in het bijzonder de volgende terreinen: douane, vennootschapsrecht, recht inzake banken en andere financiële diensten, vennootschapsboekhouding en -belasting, intellectuele eigendom, bescherming van werknemers op de arbeidsplaats, concurrentieregels met inbegrip van alle daarmee verband houdende aangelegenheden en handelwijzen welke de handel beïnvloeden, overheidsopdrachten, bescherming van de gezondheid en het leven van mensen, dieren en planten, milieu, consumentenbescherming, indirecte belastingen, technische normen en voorschriften, wetgeving en reglementering op nucleair gebied, vervoer en elektronische communicatie.

(2) Die Zusammenarbeit betrifft insbesondere Folgendes:
2. De samenwerking omvat in het bijzonder:

Ausmaß, in dem das Vorhaben den Bau von Anlagen und Infrastrukturen im industriellen Maßstab und im Maßstab 1:1 beinhaltet und insbesondere Folgendes betrifft:
de mate waarin het project de bouw van installaties en infrastructuur op volledige grootte en op industriële schaal omvat en waarin met name het volgende aan bod komt:

11. weist darauf hin, dass deshalb Koordinierungstätigkeiten zwischen den zuständigen einzelstaatlichen Behörden im Allgemeinen Gegenstand einer Diskussion im Rahmen des CESR sein sollten; stellt fest, dass dies insbesondere folgende Bereiche betrifft:
11. merkt op dat coördinatiewerkzaamheden tussen de bevoegde nationale regelgevers daarom over het algemeen in het CEER besproken dienen te worden; wijst erop dat het daarbij met name om het volgende gaat:

11. weist darauf hin, dass deshalb Koordinationstätigkeiten zwischen nationalen Regulierungsbehörden im Allgemeinen Gegenstand einer Diskussion im Rahmen des Ausschusses der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden sein sollten; stellt fest, dass dies insbesondere folgende Bereiche betrifft:
11. merkt op dat coördinatiewerkzaamheden tussen nationale regelgevers daarom over het algemeen in het Comité van Europese effectenregelgevers besproken dienen te worden; wijst erop dat het daarbij met name om het volgende gaat:

Die Entwicklungszusammenarbeit nach dieser Verordnung betrifft vorrangig die in Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über den Status Südafrikas zum Abkommen von Cotonou aufgeführten Bereiche der Zusammenarbeit und insbesondere Folgendes:
De ontwikkelingssamenwerking in het kader van deze verordening is vooral gericht op de samenwerkingsterreinen als bedoeld in artikel 8 van Protocol 3 betreffende Zuid-Afrika bij de Overeenkomst van Cotonou, en in het bijzonder op: