Vertaling van "betrifft paket " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit Paketen und Lieferungen umgehen | Pakete und Lieferungen annehmen | Pakete und Lieferungen handhaben | Pakete und Lieferungen verarbeiten
pakketten en leveringen in ontvangst nemen | pakketten en zendingen aannemen en versturen | pakketten en zendingen afhandelen | pakketten en zendingen verwerken

Delors-Paket II | zweites Delors-Paket
pakket Delors II

Frachtkarte für Pakete | Frachtliste für Pakete
geleideblad voor postpakketten

bloßgehendes Paket | freilaufendes Paket
los verzonden pakket

Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet
Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie

Paket
Pakket

Software-Paket
softwarepakket

Kreislaufwirtschaft [4.7] [ Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft | Paket zur Kreislaufwirtschaft ]
circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]

Pakete sozialer Dienstleistungen organisieren
sociale werkpakketten regelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das heutige Paket betrifft Stufe 1 und die Vorbereitungen für Stufe 2:
Het pakket van vandaag heeft betrekking op fase 1 en voorbereidingen voor fase 2:

Marian Harkin Betrifft: Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung
Marian Harkin Betreft: Pakket voor economische governance

Was die Frage zum Paket und der sektoralen Integration in Bereiche wie Landwirtschaft Fischerei betrifft, möchte ich Sie daran erinnern, dass der Rat die Kommission am 15. März ausdrücklich aufgefordert hat, ein Paket vorzuschlagen.
Wat betreft de vraag naar het pakket en de sectorale integratie, onder andere in landbouw en visserij, wil ik u eraan herinneren dat de Raad op 15 maart uitdrukkelijk aan de Commissie gevraagd heeft om een pakket voor te stellen.

Einer der Vorschläge des Pakets, der Vorschlag zur Verteilung der Lasten, betrifft alle in Anhang A des Protokolls von Kyoto genannten Treibhausgase, d. h. Kohlendioxid (CO2), Methan (CH4), Distickstoffoxid (N2O), teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (PFC) und Schwefelhexafluorid (SF6), ausgedrückt in Kohlendioxidäquivalent.
Een van de voorstellen in het pakket, het voorstel voor gedeelde inspanningen, heeft betrekking op alle broeikasgassen die zijn genoemd in bijlage A van het Protocol van Kyoto, d.w.z. koolstofdioxide (CO2), methaan (CH4), distikstofoxide (N2O), onvolledig gehalogeneerde fluorkoolwaterstoffen (HFK’s), perfluorkoolwaterstoffen (PFK’s) en zwavelhexafluoride (SF6), uitgedrukt in kooldioxide-equivalenten.

Was kleine Inselgemeinschaften betrifft, so vereinbarten die griechischen Behörden und die Kommission im Jahr 2005, im Rahmen des Dritten Gemeinschaftlichen Förderkonzepts ein spezielles Paket zur Unterstützung dieser Inseln zu schaffen.
Met betrekking tot kleine eilandgemeenschappen zijn de Griekse autoriteiten en de Commissie in 2005 overeengekomen om onder het derde communautair bestek een speciaal pakket samen te stellen ter ondersteuning van die eilanden.

Das erste Paket betrifft 14 Direktoren, die sich seit über fünf Jahren auf ihrem jetzigen Dienstposten befinden und die in Kürze innerhalb der Kommission den Einsatzbereich wechseln werden.
Bij dit eerste pakket zijn 14 directeuren betrokken, die hun huidige ambt gedurende meer dan vijf jaar hebben bekleed en die een nieuwe functie binnen de Commissie krijgen.

Die Kommission schlägt daher heute ein Paket von Rechtsvorschriften für das Flugverkehrsmanagement vor, das alle Bereiche des Flugverkehrs betrifft: Reglementierung, wirtschaftliche Aspekte, Sicherheit, Umwelt, Flugbetrieb, Technik und Institutionen.
De Commissie legt thans een wetgevend pakket betreffende het luchtverkeersbeheer voor, waarin wordt ingegaan op alle gebieden van de luchtvaartnavigatie: regelgeving, economische aspecten, veiligheid, milieu, exploitatie, technologie en instellingen.

Zu diesem Zweck enthält das Paket spezifische Vorschläge für Maßnahmen zur Förderung des Waren- und Dienstleistungsverkehrs zwischen den Parteien, zur weiteren Verbesserung des schon günstigen Investitionsklimas und, was die Zusammenarbeit in Wirtschafts- und Entwicklungsfragen betrifft, zur Entwicklung einer kohärenten Strategie für den Einsatz der Leistungen und Mittel, die die Gemeinschaft für die ASEAN-Länder aufwendet, durch Festlegung von Prioritäten von gemeinsamem Interesse und Unterstützung der neuen Ausrichtungen, die für eine Stärkung der wirtschaftlichen Partnerschaft notwendig sind.
Met het oog hierop bevat het pakket specifieke voorstellen voor maatregelen ter bevordering van de handel in goederen en diensten tussen de partijen, ter verdere verbetering van het bestaande gunstige investeringsklimaat en, wat de economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking aangaat, ter vaststelling van een samenhangende strategie voor de aanwending van de inspanningen die de EU voor de ASEAN doet en van de middelen die zij daarbij inzet door vaststelling van gemeenschappelijke prioriteiten en ondersteuning van de nieuwe beleidslijnen die noodzakelijk zijn voor een versterkt economisch partnerschap.

Im Großen und Ganzen soll die Arbeit an den Gesetzgebungsvorschlägen, bei denen sich der Rat bereits auf eine allgemeine Ausrichtung verständigt hat, fortgesetzt werden; dies betrifft das Paket zur Neufassung der Eisenbahnvorschriften, die Vorschläge für Bodenabfertigungsdienste und lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen, die TEN-V-Leitlinien, die CEF-Verordnung und die Verordnung über die weitere Durchführung von EGNOS und Galileo.
Algemeen gesproken zullen de werkzaamheden betreffende de wetgevingsvoorstellen waarover reeds algemene oriëntaties zijn bereikt, worden voortgezet; het gaat om het herschikte spoorwegpakket, de voorstellen over grondafhandeling en geluidsbeperkingen op luchthavens, de TEN-T-richtsnoeren, de CEF-verordening en de verordening over Galileo en Egnos.