Traduction de «betrifft allerdings lediglich » (Allemand → Néerlandais) :

Was den Gipfel EU-Afrika betrifft, sollte allerdings kein Zweifel daran gelassen werden, dass Sanktionen der EU während Ihres Vorsitzes nicht lediglich theoretischer Art sein dürfen.
Wat de EU-Afrika-top betreft, moet het echter duidelijk zijn dat sancties van de EU tijdens uw voorzitterschap niet zo maar even tussen haakjes kunnen worden geplaatst.

Die Antwort der italienischen Regierung betrifft allerdings lediglich einen Zeitraum von zwei Jahren.
Het antwoord van de Italiaanse regering betreft slechts een periode van twee jaar.

Da die betreffende Verordnung lediglich den öffentlichen Sektor betrifft, ist es allerdings erforderlich, sich auch mit der Situation im privaten Sektor auseinander zu setzen.
Aangezien het desbetreffend decreet echter alleen geldt voor de overheidssector, moet nog een oplossing worden gevonden voor de particuliere sector.

Allerdings stellt der Bericht im Kapitel über die Hilfs- und Bildungsprojekte für Flüchtlinge im Vergleich zum ursprünglichen Text einen Rückschritt dar, da er den Hinweis enthält, daß dies nicht mehr die Flüchtlinge als solche betrifft, sondern „lediglich Flüchtlinge gemäß der Genfer Konvention“.
Wat hulp- en scholingsprogramma's voor vluchtelingen betreft, doet het verslag in vergelijking met de oorspronkelijke tekst een stap terug, door te benadrukken dat het geen vluchtelingen in de algemene zin betreft maar: "alleen vluchtelingen in de zin van de Conventie van Genève".