Vertaling van "betrieb pet-scanner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

PET-Scanner
PET-scanner

Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner
fabry-perotinterferometer met piezoelektr. gedreven aftaster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die klagenden Parteien - denen sich in diesem Punkt die Flämische Regierung anschliesst - führen zunächst an, Artikel 11 verstosse, indem er dem Landesinstitut für Kranken- und Invalidenversicherung (LIKIV) die Kontrolle über die Zulassungsbedingungen bezüglich der Installation und des Betriebs der PET-Scanner und die Kontrolle über ihre Anwendung übertrage, gegen die im Klagegrund angeführten Artikel, die auf diesem Gebiet den Gemeinschaften oder den Institutionen der Region Brüssel-Hauptstadt eine ausschliessliche Zuständigkeit verliehen.
De verzoekende partijen - daarin gevolgd door de Vlaamse Regering - betogen in de eerste plaats dat artikel 11, doordat het aan het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) de controle toekent van de erkenningsvoorwaarden in verband met de opstelling en de uitbating van de PET-scanners en het toezicht op de toepassing daarvan, de in het middel bedoelde artikelen schendt, die in die aangelegenheid een exclusieve bevoegdheid zouden toekennen aan de gemeenschappen of aan de instellingen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

In der Rechtssache Nr. 3812 (erster Klagegrund) sind die klagenden Parteien ausserdem der Auffassung, Artikel 34 Nrn. 1, 2 und 3 des angefochtenen Gesetzes höhle die Befugnis der Brüsseler Region bezüglich der Erteilung der Zulassungen aus, weil nur die Universitätskrankenhäuser und das Institut Bordet durch das Gesetz die Genehmigung zum Betrieb eines PET-Scanner erhalten hätten.
In de zaak nr. 3812 (eerste middel) zijn de verzoekende partijen bovendien van mening dat artikel 34, 1°, 2° en 3°, van de aangevochten wet de bevoegdheid die aan het Brusselse Gewest zou toekomen inzake de toekenning van erkenningen volledig zou uithollen, aangezien enkel de universitaire ziekenhuizen en het Instituut Bordet bij de wet ertoe gemachtigd worden een PET-scanner uit te baten.

Das erste Kriterium zur Genehmigung des Betriebs eines PET-Scanners ist dasjenige der Zugehörigkeit des Krankenhauses zu einer Universität, vorausgesetzt, dass diese über einen vollständigen Lehrplan des Medizinstudiums verfügt (Artikel 34 Nr. 1).
Het eerste criterium waarbij de uitbating van een PET-scanner wordt toegelaten is het universitaire karakter van het ziekenhuis, voor zover dat over een volledig leerplan in de geneeskunde beschikt (artikel 34, 1°).