Vertaling van "betreuungsvertrag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betreuungsvertrag
promotieovereenkomst

öffentlicher Auftrag auf dem Wege eines Betreuungsvertrags
overheidsopdracht bij wege van een promotieovereenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach der Vermittlung eines Kindes in eine Pflegschaftsfamilie schliesst der Dienst einen Betreuungsvertrag mit der ausgewählten Familie ab.
Na de plaatsing van een kind in een pleeggezin sluit de dienst met het betrokken gezin een begeleidingsovereenkomst.

- Öffentliche Aufträge auf dem Wege eines Betreuungsvertrags.
- De overheidsopdrachten bij wege van een promotieovereenkomst.

Durch den Entzug der Anerkennung wird der in Anwendung von Artikel 23, §3 abgeschlossene Betreuungsvertrag nicht beeinträchtigt.
De intrekking van de erkenning doet geen afbreuk aan het opvangcontract dat met toepassing van artikel 23, § 3, afgesloten werd.

Unbeschadet Artikel 5, §4, Abs. 2 des vorliegenden Erlasses kann der Erziehungsberechtigte oder der Dienst den Betreuungsvertrag mit einer Frist von 3 Monaten kündigen.
Onverminderd artikel 5, § 4, lid 2, van voorliggend besluit kan de persoon belast met de opvoeding of de dienst met inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden een einde maken aan het opvangcontract.

Bei Ende des Betreuungsvertrages wird die Reservierungsgebühr spätestens 3 Monate nach Vertragsende auf Initiative des Dienstes zurückerstattet oder mit eventuell noch geschuldeten Beträgen verrechnet.
Ten laatste 3 maanden na het aflopen van het opvangcontract wordt het boekingsgeld terugbetaald op initiatief van de dienst of komt in mindering van de eventueel nog te betalen bedragen.