Traduction de «betreiberwechsel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betreiberwechsel
verandering van operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beabsichtigt die Kommission, weitere Leitlinien für das Recht auf Betreiberwechsel zu veröffentlichen, um den Verbrauchern zu ermöglichen, den Betreiber zu wählen, der am besten ihren Bedürfnissen und Präferenzen gerecht wird?
Is de Commissie van plan aanvullende richtsnoeren te publiceren met betrekking tot het recht om van operator te veranderen, zodat consumenten de aanbieder kunnen kiezen die het best overeenstemt met hun behoeften en voorkeuren?

Gegen diese Entscheidung erhob PTC Klage, weil sie der Auffassung war, dass der Betrag der einmaligen Gebühr für die Nummernübertragung – Nummernübertragbarkeit bedeutet die Möglichkeit des Telefonteilnehmers, beim Betreiberwechsel dieselbe Telefonnummer zu behalten – nicht ohne Berücksichtigung der Kosten, die dem Betreiber im Zusammenhang mit der Erbringung dieser Dienstleistung entstünden, berechnet werden könne.
PTC was van mening dat de eenmalige vergoeding van directe kosten in verband met de nummerportabiliteit – de faciliteit die een telefoonabonnee in staat stelt zijn telefoonnummer te behouden indien hij van exploitant verandert – niet kon worden berekend zonder rekening te houden met de kosten die door de exploitant worden gemaakt om deze dienst te verrichten en is tegen dit besluit opgekomen.

Die Möglichkeit zu einem Betreiberwechsel, wenn der betreffende Betreiber einen schlechten Service bietet, verleiht den Verbrauchern und Bürgern eine Macht, die sie nie zuvor hatten.
De mogelijkheid om van exploitant te kunnen veranderen als een bepaalde exploitant slechte diensten levert, geeft consumenten en burgers een macht die zij nooit eerder hebben gehad.

Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip und gemäß den Erwägungsgründen 16 und 17 haben die zuständigen Behörden im Bereich des Arbeitnehmerschutzes bei einem Betreiberwechsel grundsätzlich folgende Optionen:
Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en zoals bepaald in de overwegingen 16 en 17 hebben de bevoegde instanties in principe de volgende mogelijkheden op het vlak van personeelsbescherming in geval van verandering van exploitant:

In Irland und Malta dauert der Mobilfunk-Betreiberwechsel nur einen Tag, in Italien und der Slowakei dagegen 20 Tage.
In Ierland en Malta kost het één dag om van mobiele exploitant te veranderen, in Italië en Slowakije tot 20 dagen.

Slowenien wird eine mit Gründen versehene Stellungnahme erhalten, weil die Nummernübertragbarkeit (Beibehaltung der Rufnummer bei Betreiberwechsel) noch immer nicht vollständig durchgesetzt wurde (siehe IP/05/875).
Slovenië krijgt een met redenen omkleed advies omdat nummerportabiliteit (het meenemen van het telefoonnummer bij verandering van aanbieder) daar nog niet volledig beschikbaar is (zie IP/05/875).

Zugänglichkeit und Übertragbarkeit der Rufnummern, wobei Übertragbarkeit bedeutet, dass Nutzer beim Betreiberwechsel ihre Rufnummer behalten dürfen.
de toegankelijkheid en overdraagbaarheid van nummers, waar met overdraagbaarheid bedoeld wordt dat de gebruiker zijn telefoonnummer kan behouden wanneer hij van provider verandert.

die Umweltfaktoren, unter anderem rationelle Energienutzung, die Verbesserung der Umweltleistungen im Falle eines Betreiberwechsels, örtliche , nationale und internationale Normen insbesondere für Emissionen von Luftschadstoffen, Lärm und Treibhausgasen;
milieufactoren, waaronder rationeel gebruik van energie, de verbetering van milieuprestaties in het geval van een wisseling van exploitant en lokale, nationale en internationale normen, met name inzake geluidhinder, luchtverontreiniging en broeikasgassen;

Zugänglichkeit und Übertragbarkeit der Rufnummern, wobei Übertragbarkeit bedeutet, dass Nutzer beim Betreiberwechsel ihre Rufnummer behalten dürfen;
de toegankelijkheid en overdraagbaarheid van nummers, waar met overdraagbaarheid bedoeld wordt dat de gebruiker zijn telefoonnummer kan behouden wanneer hij van provider verandert;

Durch die Nummernübertragbarkeit wird den Nutzern die Möglichkeit verschafft, beim Betreiberwechsel ihre bisherige Nummer beizubehalten, so daß sie das nach Qualität, Service und Kosten günstigste Angebot auswählen können.
De overdraagbaarheid van nummers maakt het de gebruikers mogelijk hun nummer te behouden wanneer zij van exploitant willen veranderen en maakt het hen mogelijk de beste keuze te doen in termen van kwaliteit, dienstverlening en prijsstelling.