Traduction de «betreibern diesen programmen erwachsen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Antragsteller brachte vor, dass die Kommission aufgrund der mangelnden Kooperationsbereitschaft der chinesischen Regierung und der Tatsache, dass die chinesische Regierung Beweise hätte vorlegen müssen, dass den OBS-Herstellern im UZ keine Vorteile aus diesen Programmen erwachsen seien, die Höhe der Subvention für zwei Steuerregelungen für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung, d. h. die Einkommensteuergutschrift beim Erwerb im Inland hergestellter Anlagen und die Steuerbefreiungen im Rahmen des "two free/three half"-Programms (zwei Jahre steuerfrei / drei Jahre zum halben Steuersatz) für "produktive" Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (FIE), hätte festlegen müssen.
De klager voerde aan dat de Commissie het subsidiebedrag van twee belastingprogramma's met betrekking tot FIE's had moeten kwantificeren, namelijk de vennootschapsbelastingteruggave voor de aankoop van binnenlands geproduceerde apparatuur en de "two free/three half"-belastingvrijstelling voor de producerende FIE's, gezien het gebrek aan medewerking van de GOC en het feit dat de GOC bewijsmateriaal had moeten verstrekken waaruit blijkt dat in het OT geen voordelen dankzij deze programma's zijn toegekend aan OBS-producenten.

Die Mitgliedstaaten sollten bereit sein, zumindest einen Teil der Kosten zu übernehmen, die den Betreibern aus diesen Programmen erwachsen, da die Gewährleistung der Sicherheit der Bürger vor Terroranschlägen in der Verantwortung des Staates liegt.
Lidstaten moeten bereid zijn althans een deel van de door de beheerders van deze programma's gemaakte kosten te dragen omdat de zorg voor de beveiliging van onderdanen tegen terroristische aanslagen een overheidstaak is.