Traduction de «betreiber schuldhaft oder » (Allemand → Néerlandais) :

Was andere als die in dem entsprechenden Anhang erfassten beruflichen Tätigkeiten anbelangt, so sind Schädigungen geschützter Arten und natürlicher Lebensräume gedeckt, sofern der Betreiber schuldhaft oder nachlässig gehandelt hat.
Wat andere dan de door de betrokken bijlage bestreken beroepsactiviteiten betreft, wordt schade aan beschermde soorten en natuurlijke habitats gedekt wanneer de exploitant in gebreke blijft of nalatig is.

Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass der Betreiber die Kosten der gemäß dieser Richtlinie getroffenen Sanierungsmaßnahmen nicht trägt, sofern er nachweist, dass er nicht schuldhaft oder nachlässig gehandelt hat.
De lidstaten kunnen toestaan dat de exploitant de kosten van de in het richtlijnvoorstel voorgeschreven herstelmaatregelen niet draagt, wanneer hij bewijst dat hij niet in gebreke of nalatig is geweest.

Vorbehaltlich des Artikels 11 ist in den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Fällen der Betreiber, der den Schaden oder die unmittelbare Gefahr eines Schadens verursacht hat, nicht verpflichtet, die Kosten für die gemäß dieser Richtlinie ergriffenen Vorsorge- oder Sanierungsmaßnahmen zu tragen, sofern er nicht schuldhaft gehandelt hat.
Onverminderd artikel 11 is in de in artikel 3, lid 2, bedoelde gevallen, wanneer niet is bewezen dat de exploitant die de schade of het onmiddellijk gevaar voor schade heeft veroorzaakt een fout heeft gemaakt of nalatig is geweest, die exploitant niet verplicht de kosten te dragen van de preventie- of herstelmaatregelen die uit hoofde van deze richtlijn worden getroffen.

(3) Handelt der Betreiber in seiner Eigenschaft als Insolvenzverwalter, so ist er nicht verpflichtet, die Kosten für gemäß dieser Richtlinie ergriffene Vorsorge- oder Sanierungsmaßnahmen persönlich zu tragen, sofern er gemäß den einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren und nicht schuldhaft handelt.
3. Wanneer de exploitant een persoon is die handelt in de hoedanigheid van liquidateur, is die persoon niet persoonlijk verplicht de kosten in samenhang met het voorkomen of het herstel uit hoofde van deze richtlijn te dragen, voorzover die persoon handelt overeenkomstig de desbetreffende nationale bepalingen inzake insolventie, liquidaties, faillissementen en soortgelijke procedures en zich voor het overige niet schuldig maakt aan enige fout of nalatigheid.