Vertaling van "betreffenden personalmitglieds wegen " (Duits → Nederlands) :

Das vorlegende Rechtsprechungsorgan stellt fest, dass die Zurdispositionstellung wegen Stellenabbau gemäß dem königlichen Erlass vom 26. Dezember 1938 das Dienstverhältnis zwischen der beschäftigenden Behörde und dem betreffenden Personalmitglied nicht beendet, auch wenn das Wartegeld auf Null gebracht wird.
Het verwijzende rechtscollege stelt vast dat de disponibiliteit wegens ambtsopheffing volgens het koninklijk besluit van 26 december 1938 geen einde maakt aan het dienstverband tussen de tewerkstellende overheid en de betrokken personeelsleden, ook niet wanneer het wachtgeld wordt teruggebracht tot nul.

Artikel 24/34 § 2 des Gesetzes bestimmt, dass das durch den Untersuchungsrat erstellte Gutachten neben der Darlegung der Fakten und der eventuellen Beschuldigung des betreffenden Personalmitglieds wegen dieser Fakten auch die Einstufung der Fakten und die vorgeschlagene Strafe enthält.
Artikel 24/34, § 2, van de wet bepaalt dat het advies uitgebracht door de onderzoeksraad, naast de uiteenzetting van de feiten en de eventuele tenlastelegging ervan aan het betrokken personeelslid, ook de omschrijving van de feiten en de voorgestelde straf bevat.

Artikel 24/34 § 2 Absatz 2 gibt an, dass die in Nr. 1 genannte Feststellung, nämlich die Darlegung der Fakten und die eventuelle Beschuldigung des betreffenden Personalmitglieds wegen dieser Fakten, für die Behörde, die berechtigt ist, Strafen zu verhängen, bindend ist.
Artikel 24/34, § 2, tweede lid, geeft aan dat de in het 1° beoogde vaststelling, namelijk de uiteenzetting van de feiten en de eventuele tenlastelegging hiervan aan het betrokken personeelslid, bindend is voor de overheid waaraan het recht tot straffen is toegekend.

1. die Darlegung der Fakten und die eventuelle Beschuldigung des betreffenden Personalmitglieds wegen dieser Fakten;
1° de uiteenzetting van de feiten en de eventuele tenlastelegging hiervan aan het betrokken personeelslid;

Wenn es jedoch um eine der in Artikel 24/13 § 1 Nr. 1 und Nr. 2 genannten Strafen geht, dann kann diese von Amts wegen oder auf Antrag des betreffenden Personalmitglieds durch den Kommandanten der Gendarmerie auf die durch den König festgelegte Art und Weise für nichtig erklärt werden:
Betreft het evenwel een van de straffen bedoeld in artikel 24/13, § 1, 1° en 2°, dan kan die, van ambtswege of op vraag van het betrokken personeelslid, door de commandant van de rijkswacht worden vernietigd op de door de Koning bepaalde wijze :