Traduction de «betreffenden ländern ausgearbeitet » (Allemand → Néerlandais) :

7. betont, dass die Maßnahmen der EU in der Region in Abstimmung mit den Behörden in den betreffenden Ländern ausgearbeitet werden müssen, wobei die neuen Gegebenheiten und die Bedürfnisse der Region zu berücksichtigen sind, und dass außerdem die besondere Lage und die besonderen Bedürfnisse jedes einzelnen Landes einbezogen werden müssen, sodass die Hilfe der EU zu einem ausgewogenen Wachstum der Region beiträgt;
7. onderstreept dat de acties van de EU in de regio moeten worden uitgewerkt in overleg met de autoriteiten van de betreffende landen, op een wijze die strookt met de nieuwe realiteit en de behoeften van de regio, en dat tevens rekening moet worden gehouden met de specifieke situatie en noden van elk van deze landen, opdat de hulp van de EU bijdraagt tot de evenwichtige groei van het gebied;

17. ist der Ansicht, dass spezifische soziale Indikatoren zur Ermittlung präziserer Daten über die Qualität des Regierens in den betreffenden Ländern ausgearbeitet werden sollten, und fordert eine extensivere Beteiligung der Zivilgesellschaft in diesem Bereich;
17. is van mening dat er specifieke sociale indicatoren moeten worden ontwikkeld om nauwkeuriger gegevens te verkrijgen over de kwaliteit van het bestuur in de landen in kwestie, en wenst dat het maatschappelijk middenveld op dit gebied een bredere rol krijgt;

Zu diesem Zweck hat die Kommission gemeinsam mit allen betreffenden Ländern individuelle Aktionspläne ausgearbeitet, die nun umgesetzt werden.
Om dit te bereiken heeft de Commissie met iedere kandidaat-lidstaat individuele actieplannen opgesteld, die nu uitgevoerd worden.

20. betont, dass für die Bewohner der Grenzregionen (Kaliningrad, Ukraine) eine flexible Visaregelung ausgearbeitet werden muss, vor allem wenn in den betreffenden Ländern Schengen in Kraft tritt;
20. beklemtoont dat een soepel visumbeleid moet worden gehanteerd voor de bewoners van grensstreken (Kaliningrad, Oekraïne), vooral wanneer Schengen in de desbetreffende landen in werking treedt;