Traduction de «betreffenden länder verpflichten » (Allemand → Néerlandais) :

Verpflichten EU-Länder ihre Kleinunternehmen zur Abschlussprüfung, so sollte diese unter Berücksichtigung des Umfangs und der Tätigkeiten des betreffenden Unternehmens durchgeführt werden.
Als EU-landen wettelijke controle van kleine bedrijven voorschrijven, dan moet bij de uitvoering daarvan rekening worden gehouden met de schaal en de werkzaamheden van de bedrijven in kwestie.

Kann der Rat sicherstellen, dass das rote Eichhörnchen im Rahmen der Habitat-Richtlinie angemessen geschützt wird, und kann er die betreffenden europäischen Länder verpflichten, das gebietsfremde graue Eichhörnchen zu entfernen?
Zal de Raad erop toezien dat de rode eekhoorn een juiste bescherming op grond van de Habitat-richtlijn krijgt en de desbetreffende Europese landen ertoe verplichten de niet-inheemse grijze eekhoorn te verwijderen?

Kann der Rat sicherstellen, dass das rote Eichhörnchen im Rahmen der Habitat-Richtlinie angemessen geschützt wird, und kann er die betreffenden europäischen Länder verpflichten, das gebietsfremde graue Eichhörnchen zu entfernen?
Zal de Raad erop toezien dat de rode eekhoorn een juiste bescherming op grond van de habitat-richtlijn krijgt en de desbetreffende Europese landen ertoe verplicht de niet-inheemse grijze eekhoorn te verwijderen?

Diese außerordentliche Maßnahme hat eine begrenzte Geltungsdauer von zwei Jahren und hängt davon ab, daß sich die betreffenden Länder verpflichten, sich für effektive Wirtschaftsreformen und eine regionale handelspolitische Zusammenarbeit einzusetzen.
De looptijd van deze buitengewone maatregel is beperkt tot twee jaar en is afhankelijk van de bereidheid van de betrokken landen om deel te nemen aan daadwerkelijke economische hervormingen en regionale samenwerking op handelsgebied.

13. Ist dies der Fall, so verpflichten die Regierungen sich dazu, ein System der Beringung und Registrierung für die betreffenden Vögel anzuwenden, durch das ihre rechtmässige Herkunft nachgewiesen werden kann und worüber die drei Benelux-Länder durch die in Punkt 2 erwähnte Absprache eine Harmonisierung anstreben.
13. Is zulks het geval, dan verbinden de regeringen zich ertoe een ringen- en registratiesysteem voor de desbetreffende vogels te laten gelden, door middel waarvan hun wettige oorsprong kan worden aangetoond en waaromtrent een harmonisatie tussen de drie Beneluxlanden middels het in punt 2 bedoelde overleg zal worden nagestreefd.