Vertaling van "betreffenden landes zugeschnitten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit
uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefende activiteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Östliche Partnerschaft baut auf die bisherigen Vorschläge der Kommission zur Stärkung der ENP auf. Sie wird den Austausch mit allen sechs Partnern stärken, wobei die Maßnahmen auf die spezifische Lage und das jeweilige Ziel des betreffenden Landes zugeschnitten sein werden.
Uitgaande van eerdere Commissievoorstellen om het ENB te versterken, zal het Oostelijk Partnerschap de interactie met de zes partners opvoeren, rekening houdend met de specifieke situatie en de doelstellingen van iedere partner.

Die Maßnahmen zur Bekämpfung des Braindrain sollten auf die Situation des betreffenden Landes zugeschnitten sein.
Dergelijke maatregelen moeten worden afgestemd op de situatie in het betrokken land.

Während sie einerseits weiterhin eine differenzierte, jeweils auf die spezifische Situation des betreffenden Partnerlandes zugeschnittene Politik verfolgt, wird die Kommission gleichzeitig dafür sorgen, dass erfolgreiche Konzepte und Instrumente, die für ein bestimmtes Land oder eine Region entwickelt wurden, bei Bedarf auch in anderen ENP-Ländern eingesetzt werden.
De Commissie gaat door met het gedifferentieerde beleid dat op maat van de situatie van elke partner is gesneden, maar ziet er tegelijkertijd op toe dat succesvolle benaderingen en instrumenten die voor een bepaald land of een bepaalde regio zijn ontworpen, als dat nuttig is, ook in andere delen van het nabuurschapsgebied worden toegepast.

Sie werden den Entwicklungsstand eines jeden einzelnen Landes widerspiegeln; sie werden auf die besonderen Bedürfnisse der betreffenden Länder zugeschnitten und nach vorherigen Gesprächen mit diesen entworfen.
Zij zullen de stand van de ontwikkeling weergeven van elk land afzonderlijk, rekening houden met diens specifieke behoeften, en in overleg met de betrokken landen worden opgesteld.

Sie sind individuell zugeschnitten und differenziert, um die spezifische Lage jedes betreffenden Landes zu berücksichtigen.
Deze overeenkomsten zijn voor ieder land op maat gesneden, dat wil zeggen dat er rekening is gehouden met de specifieke situatie in ieder van de betrokken landen.