Traduction de «betreffend neue synthetische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neue synthetische Droge
nieuwe synthetische drug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er hebt die Gemeinsame Maßnahme betreffend neue synthetische Drogen von 1997 auf.
Het vervangt het gemeenschappelijk optreden inzake nieuwe synthetische drugs van 1997.

Der Rat nahm auf der Grundlage der Gemeinsamen Maßnahme betreffend neue synthetische Drogen vom 16. Juni 1997 einen Beschluß über Kontrollmaßnahmen und strafrechtliche Sanktionen im Zusammenhang mit der neuen synthetischen Droge 4-MTA (P-Methylthioamphetamin oder 4-Methylthioamphetamin) an.
De Raad nam op basis van het gemeenschappelijk optreden inzake nieuwe synthetische drugs van 16 juni 1997 een besluit aan houdende omschrijving van 4-MTA (P-methylthioamfetamine of 4-methylthioamfetamine) als een nieuwe synthetische drug die aan controlemaatregelen en strafrechtelijke sancties moet worden onderworpen.

Der Rat nahm Kenntnis von Informationen über die neue synthetische Droge MBDB, die nach Artikel 5 Absatz 1 der gemeinsamen Maßnahme vom 17. Juni 1997 betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen erteilt wurden.
De Raad nam nota van informatie over MBDB, een nieuwe synthetische drug, die werd verstrekt overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het gemeenschappelijk optreden van 17 juni 1997 betreffende de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle inzake nieuwe synthetische drugs.

Hier sei vor allem die Gemeinsame Maßnahme des Rates vom 16. Juni 1997 betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle der neuen synthetischen Drogen erwähnt, die neue Trends bei synthetischen Drogen identifizieren und ermöglichen soll, daß die in den Mitgliedstaaten geltenden Kontrollmaßnahmen schnell auf neue synthetische Drogen angewandt werden können.
Hier dient vooral genoemd te worden de gemeenschappelijke maatregel van de Raad van 16 juni 1997 inzake de informatieuitwisseling, risicobeoordeling en de controle op de nieuwe synthetische drugs, die nieuwe ontwikkelingen op het terrein van de synthetische drugs moet identificeren en mogelijk maken dat de in de lidstaten geldende controlemaatregelen snel op nieuwe synthetische drugs kunnen worden toegepast.

empfiehlt - eingedenk der Schlussfolgerungen des Berichts zu GHB, den die Kommission dem Rat im Einklang mit der Gemeinsamen Maßnahme betreffend neue synthetische Drogen (97/396/JI) vorgelegt hat - eine aktive Überwachung von GHB im Jahr 2001;
- beveelt, op basis van het advies van de Europese Commissie inzake de risicobeoordeling voor GHB, aan om in 2001 actief toezicht uit te oefenen op GHB;

ersucht die Kommission, bei der im Drogenaktionsplan der EU (2000-2004), insbesondere unter Nummer 2.2.5 geforderten Bewertung der Wirksamkeit der Gemeinsamen Maßnahme betreffend neue synthetische Drogen die Ergebnisse der Risikobewertung von Ketamin zu berücksichtigen".
- zal, bij de uit te voeren evaluatie van het Gemeenschappelijk Optreden inzake nieuwe synthetische drugs, zoals bedoeld onder punt 2.2.5 van het EU-actieplan inzake drugs 2000-2004 (9283/00 CORDROGUE 32 + COR 1), rekening houden met het resultaat van de risicobeoordeling van ketamine".