Traduction de «betrag diesen schwellenwert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

um diesen Betrag verringerte Ausgabe
dienovereenkomstig verminderde uitgave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach Darlegung des Klägers werde gegen den Grundsatz der Gleichheit und Nichtdiskriminierung verstossen, indem die im Gesetz vom 24. Dezember 1993 in Artikel 21bis § 2 eingeführte Regelung, bei der der öffentliche Auftraggeber eine besondere Bekanntmachung vornehmen und eine Wartefrist einhalten müsse vor der Fortsetzung des Ausschreibungsverfahrens (das Stillhalteprinzip), ausschliesslich auf öffentliche Aufträge anwendbar sei, die den veranschlagten Betrag erreichten, so wie dieser vom König für die europäische Bekanntmachung festgelegt worden sei, während diese Rechtsschutzmassnahme nicht gelte für öffentliche Aufträge, deren veranschlagter Betrag diesen Schwellenwert für die verpflichtende europäische Bekanntmachung nicht erreiche.
Volgens de verzoeker is het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie geschonden doordat de in de wet van 24 december 1993 in artikel 21bis, § 2, ingevoerde regeling waarbij de aanbestedende overheid een bijzondere kennisgeving dient te doen en een wachttermijn in acht dient te nemen voor de voortzetting van de aanbestedingsprocedure (het standstill -beginsel), uitsluitend van toepassing is op overheidsopdrachten die het geraamde bedrag bereiken, zoals bepaald door de Koning voor de Europese bekendmaking, terwijl die rechtsbeschermingsmaatregel niet geldt voor overheidsopdrachten waarvan het geraamde bedrag die drempelwaarde voor verplichte Europese bekendmaking niet bereikt.

Im übrigen verpflichten sich die beiden Mitgliedstaaten dazu, diesen Betrag gemeinsam stufenweise anzuheben, um auf die genannten Einfuhren spätestens bis zum 1. Januar 2003 den in der Gemeinschaft geltenden Schwellenwert anzuwenden.
Voorts verbinden de twee lidstaten zich ertoe om dit bedrag geleidelijk en in onderling overleg verder te verhogen, teneinde, uiterlijk op 1 januari 2003, de limiet toe te passen die voor de betreffende invoer van kracht is in de Gemeenschap.