Vertaling van "betrachtet dies als vorrangiges anliegen jedweder " (Duits → Nederlands) :

1. weist erneut darauf hin, dass die Fischerei ein Wirtschaftszweig von grundlegender Bedeutung für die Sicherung der Ernährung der Bevölkerung ist, und betrachtet dies als vorrangiges Anliegen jedweder Fischereipolitik;
1. wijst er nogmaals op dat de visserij van fundamenteel belang is voor de voedselvoorziening van de bevolking en is van oordeel dat dit het voornaamste doel van elk visserijbeleid moet zijn;

Natürlich betrachtet die Kommission dies als ein vorrangiges Anliegen.
De Commissie kent uiteraard een hoge prioriteit toe aan deze kwestie.

Dieser Entschließungsantrag sollte keineswegs so gesehen werden, dass das Europäische Parlament die Homosexualität als vorrangig vor anderen Anliegen betrachtet, wie etwa der Korruptionsepidemie in Nigeria oder dem schrecklichen Stand der Dinge bezüglich des missbräuchlichen Verhaltens der regierungsamtlichen Sicherheitskräfte.
Deze ontwerpresolutie moet niet zo worden uitgelegd dat het Europees Parlement homoseksualiteit boven andere aandachtsgebieden stelt, zoals de epidemische corruptie in Nigeria of het verwerpelijke gewelddadige gedrag van de veiligheidsdiensten van de regering.

ERINNERT daran, dass der Rat mehrmals die Bedeutung des Wirtschaftssektors Kunst und Kultur hervorgehoben hat - so unlängst in der Entschließung des Rates vom 25. Juni 2002 über einen neuen Arbeitsplan für die Europäische Zusammenarbeit im Kulturbereich , in der die Förderung der weiteren Entwicklung des Wirtschaftssektors Kunst und Kultur in der Gemeinschaft und die Entwicklung und Förderung der Mobilität von Personen und des Umlaufs von Werken im Kulturbereich als vorrangige Anliegen betrachtet werden.
6. MEMOREERT dat de Raad herhaaldelijk heeft gewezen op het belang van creatieve bedrijfstakken, laatstelijk in de resolutie van de Raad van 25 juni 2002 over een nieuw werkplan voor E Europese samenwerking inzake cultuur , waarin als prioritaire thema's onder meer zijn opgenomen: het stimuleren van de ontwikkeling van de cultuurindustrie en creatieve bedrijfstakken in de Gemeenschap, alsmede de ontwikkeling en bevordering van de mobiliteit van personen en de verspreiding van werken in de culturele sector.

Das vierte Anliegen, das Recht auf reproduktive Gesundheit, welches alle Dienstleistungen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit betrifft, wurde in diesem Bericht ebenfalls als vorrangig betrachtet.
Ten vierde is in datzelfde verslag het recht op reproductieve gezondheidszorg, waarbij alle diensten betrokken zijn die te maken hebben met seksualiteit en voortplanting, als prioriteit aangemerkt.