Traduction de «beteiligung an politischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eBeteiligung (nom féminin) | e-Beteiligung (nom féminin) | E-Beteiligung (nom féminin) | eDemokratie (nom féminin) | e-Demokratie (nom féminin) | E-Demokratie (nom féminin) | elektronische Beteiligung (nom féminin) | elektronische Demokratie (nom féminin) | Online-Demokratie (nom féminin)
eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)

Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität
onderscheid op grond van politieke affiniteit

Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs
vergadering in het kader van de politieke dialoog

Beteiligung [ Kontrollbeteiligung | Kontrollübernahme | Mehrheitsbeteiligung | Übernahme der Aktienmehrheit | Unternehmensbeherrschung ]
deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]

Sponsoring der EU [ EG-Beteiligung an einer kulturellen Veranstaltung | EG-Beteiligung an einer Sportveranstaltung | Sponsoring der Europäischen Union | Sponsoring der Gemeinschaft ]
EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]

(1) Veräusserung einer Beteiligung | (2) Abtretung einer Beteiligung
afstoting van een deelneming

Urlaub zwecks Ausübung eines durch Wahl vergebenen politischen Mandats
verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten

Diplom eines Lizentiaten der politischen Wissenschaften
diploma van licentiaat in de politieke wetenschappen

Änderung des politischen Systems
verandering van politiek stelsel

Mitarbeiterbeteiligung | Mitarbeiter-Beteiligung
Earn out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. in der Erwägung, dass infolge der brutalen Niederschlagung sozialer Proteste in vielen Ländern der Welt die bürgerlichen und politischen Rechte in Gefahr sind; unter Hinweis darauf, dass das Recht auf Information und das Recht auf Beteiligung an politischen Entscheidungen des Staates zur Bekämpfung der Krise gewahrt werden müssen;
D. overwegende dat burger- en politieke rechten in het gedrang komen ten gevolge van de harde repressie van sociale protesten in veel landen over de hele wereld; benadrukt dat het recht op informatie en het recht op deelname aan de besluitvorming met het oog op de overheidsmaatregelen voor de crisisbestrijding geëerbiedigd moeten worden;

8. stellt mit Besorgnis fest, dass infolge der brutalen Niederschlagung sozialer Proteste in vielen Ländern der Welt die bürgerlichen und politischen Rechte in Gefahr sind; betont, dass das Recht auf Information und das Recht auf Beteiligung an politischen Entscheidungen des Staates zur Bekämpfung der Krise gewahrt werden müssen;
8. merkt met bezorgdheid op dat burger- en politieke rechten in het gedrang komen ten gevolge van harde repressie van sociale protesten in veel landen over de hele wereld; benadrukt dat het recht op informatie en het recht op deelname aan de besluitvorming met het oog op de overheidsmaatregelen voor de crisisbestrijding geëerbiedigd moeten worden;

der Förderung der gleichberechtigten Beteiligung von Männern und Frauen am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben sowie der Unterstützung der Chancengleichheit und der Beteiligung und politischen Vertretung von Frauen;
het stimuleren van gelijke participatie van mannen en vrouwen in de maatschappij, de economie en de politiek, en ondersteuning van gelijke kansen, participatie en politieke vertegenwoordiging van vrouwen;

umfassende Beteiligung am politischen Prozess, erhöhte Verantwortung vor der Öffentlichkeit, Förderung eines Klimas freier Diskussion ohne Ausgrenzung, Unterstützung der Zivilgesellschaft, Unterstützung der Aussöhnungsprozesse im Zusammenhang mit Menschenrechtsverletzungen und Konfliktbewältigung, Einhaltung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften und der internationalen Normen und Übereinkünfte, stärkerer Schutz der Rechte der Frauen auf Bundes- und Gliedstaatenebene.
brede deelname aan het politieke leven en een grotere publieke verantwoordingsplicht, bevordering van een vrije en open debatcultuur, ondersteuning van het maatschappelijk middenveld, ondersteuning van verzoeningsprocessen in verband met schendingen van mensenrechten en het oplossen van conflicten, eerbiediging van de nationale wetten en internationale normen en conventies, en betere bescherming van de rechten van vrouwen op federaal niveau en op het niveau van de deelstaten.

Die Europäische Union begrüßt, dass die Präsidentschaftswahlen in Mali am 28. April und 12. Mai 2002 in einem ruhigen politischen Klima und unter Beteiligung aller politischen Gruppierungen stattgefunden haben.
De EU verheugt zich erover dat de presidentsverkiezingen die op 28 april en 12 mei hebben plaatsgevonden in Mali in een rustig politiek klimaat zijn verlopen en dat aan deze verkiezingen is deelgenomen door alle politieke partijen.

Fast ein Fünftel (18 %) der Europäerinnen und Europäer erklärt, daß die Achtung vor dem einzelnen ein vorrangiges Aktionsfeld für die Europäische Union darstellt, gefolgt vom Zugang zu leitenden Stellungen (16 %) und der Beteiligung am politischen Leben (12 %).
Bijna een vijfde (18%) van de Europese mannen en vrouwen verklaart dat het respect voor het individu het prioritaire werkterrein voor de EU moet zijn, gevolgd door de toegang tot verantwoordelijke arbeidsplaatsen (16%) en deelname aan het politieke leven (12%).

Kommissionsmitglied Vanni d'Archirafi erklärte dazu folgendes: "Die heutige Entscheidung stellt einen Eckstein für die Unionsbürgerschaft dar und gibt dem Bürger mehr Möglichkeiten bei der unmittelbaren Beteiligung am politischen Leben Europas.
Zoals het Commissielid Vanni d'Archirafi zei: "Het besluit van vandaag vormt een hoeksteen voor het burgerschap van de Unie en breidt de mogelijkheden voor de burger, rechtstreeks deel te nemen aan het politieke leven van Europa uit.

Die Kommission appelliert mit Nachdruck an die Verantwortlichen in Guatemala, umgehend und unter uneingeschränkter Beteiligung der politischen Parteien sowie unter voller Wahrung der Menschenrechte und der rechtsstaatlichen Ordnung die volle Funktionsfähigkeit der demokratischen Institutionen des Landes wiederherzustellen.
De Commissie verzoekt de Guatemalteekse autoriteiten dringend de democratische instellingen zo snel mogelijk weer te laten functioneren, met volledige deelname van de politieke partijen, en met eerbiediging van de mensenrechten in het kader van de Rechtsstaat.