Vertaling van "beteiligten unternehmen zusammen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen
mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen

geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen
geografisch bereik van de activiteit van de betrokken ondernemingen

Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens
voorwaarde voor individuele uittreding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um diese Bedenken auszuräumen, boten die beteiligten Unternehmen an, die INEOS-S-PVC-Werke in Wilhelmshaven, Mazingarbe und Beek Geleen zusammen mit der vorgelagerten Chlor- und Ethylendichlorid („EDC“)-Produktion in Tessenderlo und Runcorn zu veräußern.
Om die bezwaren weg te nemen, hebben de bedrijven aangeboden om s-PVC-fabrieken van INEOS in Wilhelmshaven, Mazingarbe en Geleen (Beek) af te stoten, samen met upstream productieactiva voor chlorine en ethyleendichloride (EDC) in Tessenderlo en Runcorn.

2. Das Gemeinsame Unternehmen S2R arbeitet umfassend mit den am Entlastungsverfahren beteiligten Organen zusammen und stellt gegebenenfalls alle zusätzlich benötigten Informationen bereit.
2. De Gemeenschappelijke Onderneming S2R werkt volledig samen met de instellingen die bij de kwijtingsprocedure betrokken zijn en verstrekt waar nodig de vereiste aanvullende informatie.

2. Das Gemeinsame Unternehmen FCH 2 arbeitet umfassend mit den am Entlastungsverfahren beteiligten Organen zusammen und stellt gegebenenfalls alle zusätzlich benötigten Informationen bereit.
2. De gemeenschappelijke onderneming FCH 2 werkt volledig samen met de instellingen die bij de kwijtingsprocedure betrokken zijn en verstrekt waar nodig de vereiste aanvullende informatie.

2. Das Gemeinsame Unternehmen ECSEL arbeitet umfassend mit den am Entlastungsverfahren beteiligten Organen zusammen und stellt alle zusätzlich benötigten Informationen bereit.
2. De gemeenschappelijke onderneming ECSEL verleent volledige medewerking aan de instellingen die bij de kwijtingsprocedure betrokken zijn en verstrekt de benodigde aanvullende informatie.

2. Das Gemeinsame Unternehmen IMI2 arbeitet umfassend mit den am Entlastungsverfahren beteiligten Organen zusammen und stellt gegebenenfalls alle zusätzlich benötigten Informationen bereit.
2. De gemeenschappelijke onderneming IMI2 werkt volledig samen met de instellingen die bij de kwijtingsprocedure betrokken zijn en verstrekt waar nodig de vereiste aanvullende informatie.

2. Das Gemeinsame Unternehmen BBI arbeitet umfassend mit den am Entlastungsverfahren beteiligten Organen zusammen und stellt gegebenenfalls alle zusätzlich benötigten Informationen bereit.
2. De Gemeenschappelijke Onderneming BBI werkt volledig samen met de instellingen die bij de kwijtingsprocedure betrokken zijn en verstrekt waar nodig de vereiste aanvullende informatie.

Auf den betroffenen Märkten hätten die beteiligten Unternehmen zusammen sehr hohe Marktanteile erreicht.
Op deze markten zou het gecombineerde marktaandeel van de partijen zeer hoog zijn geweest.

Weitere Untersuchungen zeigten, dass die beteiligten Unternehmen auf dem niederländischen und dem belgischen Markt zusammen vergleichsweise geringe Marktanteile hätten, dass es andere ernstzunehmende Wettbewerber gäbe, und dass die Umstellungskosten und die Marktzutrittsschranken gering wären.
Bij nader onderzoek bleek dat de partijen op de Nederlandse en Belgische markten betrekkelijk geringe gecombineerde marktaandelen hadden, dat op die markten geloofwaardige alternatieve concurrenten bestonden en dat de overschakelingskosten en de drempels voor markttoetreding laag waren.

Die beteiligten Unternehmen haben der Kommission zusammen mit der Anmeldung des Gemeinschaftsunternehmens auch eine Ethylenliefervereinbarung zwischen Enichem und dem Gemeinschaftsunternehmen zur Genehmigung vorgelegt.
De partijen hebben, naast de aanmelding van de gemeenschappelijke onderneming, een overeenkomst betreffende de toelevering van ethyleen tussen Enichem en de gemeenschappelijke onderneming bij de Commissie ingediend.

Sowohl bei den Flacherzeugnissen aus Edelstahl als auch bei nichtkornorientiertem Elektroblech würden die beteiligten Unternehmen in Westeuropa zusammen einen bedeutenden Marktanteil erringen.
Zowel voor de roestvrije stalen platte produkten als voor dynamo- en transformatorplaat met niet-gerichte korrels zouden de gecombineerde marktaandelen van de partijen in West-Europa aanzienlijk zijn.