Vertaling van "beteiligten nicht davor " (Duits → Nederlands) :

Regen, Wind und Kälte lassen die engagierten Beteiligten nicht davor zurückschrecken, sich in einer für die Menschen und die Umwelt wichtigen Sache einzusetzen und auf die Probleme im Zusammenhang mit der umstrittenen Chemikalienverordnung aufmerksam zu machen.
Hun geëngageerde leden hebben zich er door regen, koude en wind niet van laten weerhouden om zich in te zetten voor een voor de mensen en het milieu zeer belangrijke zaak en de aandacht te vestigen op de problemen in verband met de omstreden verordening inzake chemische stoffen.

Und das trifft nicht nur auf mich zu, sondern auch die Dienststellen der Kommission haben sieben Jahre lang seit der Verabschiedung des Grünbuchs und davor während der Vorbereitungszeit Gespräche in den europäischen Häfen mit den verschiedenen Geschäftsführern, Beteiligten und Protagonisten geführt.
Ik ben overigens niet de enige. De diensten van de Commissie zijn al zeven jaar, sinds de goedkeuring van het Groenboek, in gesprek met de diverse bazen, betrokkenen en sleutelfiguren in de Europese havens.