Vertaling van "beteiligten gefragt sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen
de uitkomsten van de onderzoekingen worden ter beschikking gesteld van alle belanghebbenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die geplante Ernennung von europäischen Botschaftern der guten Willens gehört zu den Maßnahmen, die in den meisten EU-Ländern und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten weiterentwickelt werden müssen, wobei der Ideenreichtum und die Vorschläge aller am Prozess Beteiligten gefragt sind.
Het plan om met Europese goodwillambassadeurs te gaan werken is een van de maatregelen die verder uitgewerkt dienen te worden in de meeste landen van de EU en in samenwerking met de lidstaten, afhankelijk van de creativiteit en de voorstellen die worden gedaan door degenen die bij het proces betrokken zijn.

Sein Erfolg wird von der Entschlossenheit und den politischen und finanziellen Anstrengungen aller Beteiligten abhängen: gefragt sind Privatwirtschaft und öffentliche Verwaltungen sowohl auf nationaler als auch europäischer Ebene.
Het succes van het actieplan zal worden bepaald door de politieke en financiële inspanningen van alle partijen: de industrie en de overheid op nationaal en Europees niveau.