Vertaling van "beteiligten europäischen organen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen | information und EDV
Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen | voorlichting en informatica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Integration kann nur gelingen, wenn sie auf der Partnerschaft zwischen allen beteiligten Akteuren, wie den europäischen Organen, den Mitgliedstaaten und den nationalen, regionalen und lokalen Akteuren, aufbaut.
Doeltreffende integratie kan alleen worden gerealiseerd als alle belanghebbenden – Europese instellingen, lidstaten en nationale, regionale en plaatselijke actoren – samenwerken.

Die Aufgabe, die Universitäten zu modernisieren und zu stärken, obliegt den Mitgliedstaaten, den europäischen Organen und allen sonstigen Beteiligten (Unternehmen, Universitäten, Studierende).
De modernisering en versterking van de universiteiten is een taak voor de lidstaten, de Europese instellingen en alle andere belanghebbenden (bedrijfsleven, universiteiten, studenten).

11. fordert die Kommission auf, die institutionelle Verteilung von Aufgaben und Verantwortung unter den beteiligten Organisationen, Foren und Organen zu spezifizieren und die Rolle dieser Interessenträger – wie z. B. der Roma-Task Force, des Netzes der Nationalen Kontaktstellen, der Europäischen Plattform für die Einbeziehung der Roma, der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte und ihrer Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Einbeziehung der Roma – in der Überwachung, Kontrolle und Koordination des EU-Rahmens für NRIS klar zu definieren;
11. verzoekt de Commissie om de institutionele verdeling van de taken en verantwoordelijkheden tussen de betrokken organisaties, fora en instanties vast te stellen, en om de rol van deze belanghebbenden - zoals de Roma Task Force van de Commissie, het netwerk van nationale contactpunten, het Europees Roma-platform, het EU-bureau voor de grondrechten en zijn ad-hocgroep voor de integratie van de Roma - bij het toezicht op en de controle en de coördinatie van het EU-kader voor NRIS duidelijk te definiëren;

(1) Die Agentur ist befugt, sich mit Mitteln aus ihrem operativen Haushalt an Projekten zu beteiligen, mit denen ein im jährlichen Arbeitsprogramm der Agentur enthaltenes Ziel erreicht werden soll und die von privaten oder öffentlichen Einrichtungen eines beteiligten Mitgliedstaates oder in Zusammenarbeit mit anderen europäischen Organen oder internationalen Organisationen entwickelt und mitfinanziert werden.
1. Het Agentschap is gerechtigd uit zijn operationele begroting bij te dragen tot projecten die tot doel hebben bij te dragen tot het bereiken van een doelstelling van het jaarlijkse werkprogramma van het Agentschap. Deze projecten zijn ontwikkeld en worden medegefinancierd door particuliere of publieke lichamen van een van de deelnemende lidstaten of in samenwerking met een andere Europese instelling of internationale organisatie.

Diese Mitteilung ist die Grundlage für den Austausch mit anderen europäischen Organen und allen beteiligten Parteien über die Durchführung der nächsten Stufe der Gemeinschaftsstrategie zur Senkung der CO2-Emissionen und zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz bei leichten Nutzfahrzeugen in der EU auf die Zielvorgabe von 120 g CO2/km [8] bis zum Jahr 2012.
Voorts vormt deze mededeling de basis voor gedachtewisselingen met andere Europese instellingen en alle betrokken partijen over de tenuitvoerlegging van de volgende stap in de communautaire strategie ter vermindering van de CO2-uitstoot en de verbetering van het brandstofrendement van personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen, om tegen 2012 het EU-streefcijfer van 120 g CO2/km[8] te halen.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Sicherheit der Europäischen Union und ihrer Bürger von einer wirksamen Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten, den EU-Organen und allen sonstigen Beteiligten abhängt, hält es die Europäische Kommission für angebracht, gleichzeitig mit den genannten Aktionen horizontale Maßnahmen mit folgenden Schwerpunkten durchzuführen:
Aangezien de veiligheid van de Europese Unie en haar burgers afhankelijk is van doelmatige samenwerking en coördinatie tussen de lidstaten, de EU-instellingen en alle overige belanghebbenden, is het volgens de Commissie nodig dat er tegelijkertijd een reeks horizontale maatregelen wordt genomen als aanvulling op de bovenvermelde maatregelen. Daarbij ligt de nadruk op:

Nach den letzten Gesprächen zwischen den europäischen Organen, der Industrie und den anderen Beteiligten stellt sich die Situation folgendermaßen dar:
Na de jongste gesprekken tussen de Europese instellingen, de sector en de overige betrokken partijen is de situatie nu als volgt:

15. begrüßt alle vom Rat für Justiz und Inneres beschlossenen sofort umzusetzenden Maßnahmen im Hinblick auf eine verstärkte Koordination und Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten untereinander und mit den europäischen Organen, und hofft, dass dies zu einem Klima des Vertrauens zwischen allen an der Bekämpfung des Terrorismus von staatlicher Seite Beteiligten führen wird;
15. stelt er prijs op dat alle door de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken genomen maatregelen onmiddellijk ten uitvoer worden gelegd ter versterking van de coördinatie en de samenwerking tussen de lidstaten onderling en met de Europese instellingen, en spreekt de hoop uit dat dit zal resulteren in een klimaat van vertrouwen tussen alle overheidsinstanties die bij de strijd tegen het terrorisme zijn betrokken;