Traduction de «besuch amerikanischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Besucher/Besucherinnen von Freizeitparks leiten | Besucher/Besucherinnen von Erlebnisparks leiten | Besucher/Besucherinnen von Themenparks leiten
aanwijzingen geven aan bezoekers in attractieparken | aanwijzingen geven aan bezoekers in pretparken

die Amerikanischen Jungferninseln
Amerikaanse Maagdeneilanden

Organisation Amerikanischer Staaten | Organisation der amerikanischen Staaten | OAS [Abbr.]
Organisatie van Amerikaanse Staten | OAS [Abbr.]

Initiative für den amerikanischen Kontinent
Initiatief voor de Amerikaanse Staten

Besuch
bezoek

unangemeldeter Besuch
onaangekondigd bezoek

Besuch
Bezoek | Visit

Besuch vor Wiederaufnahme der Arbeit
bezoek voorafgaand aan de werkhervatting

Vorräte für Besucher zusammenstellen
benodigdheden voor bezoekers verzamelen

Besucher/Besucherinnen registrieren
bezoekers registreren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf den Besuch der amerikanischen Außenministerin, Hillary Clinton, in Birma/Myanmar am 1. Dezember 2011, den ersten Besuch eines amerikanischen Außenministers in Birma/Myanmar seit 1955,
– gezien het bezoek van Amerikaans minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton aan Birma van 1 december 2011, het eerste bezoek van een Amerikaans minister van Buitenlandse Zaken aan het land sinds 1955,

G. in der Erwägung, dass die Behandlung der Gesundheitsprobleme von Frau Tymoschenko mit der Unterstützung medizinischer Sachverständiger aus Deutschland in Angriff genommen worden ist; in der Erwägung, dass es Frau Tymoschenko in den letzten Wochen regelmäßig gestattet worden ist, ausländische Besucher zu empfangen, darunter auch Mitglieder des Europäischen Parlaments und der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, den Präsidenten Litauens und den US-amerikanischen Botschafter in der Ukraine;
G. overwegende dat onder begeleiding van medische experts uit Duitsland een begin is gemaakt met de behandeling van de medische problemen van mevrouw Timosjenko; overwegende dat mevrouw Timosjenko de afgelopen weken regelmatig buitenlandse bezoekers heeft mogen ontvangen, waaronder ook leden van het Europees Parlement en van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa, de president van Litouwen en de Amerikaanse ambassadeur in Oekraïne;

Das Ziel des US-VISIT-Programms ist eine höhere Sicherheit für die Bürger und Besucher der Vereinigten Staaten, die Erleichterung des legalen Reiseverkehrs und Handels, die Gewährleistung der Integrität des US-amerikanischen Immigrationssystems und der Schutz der Privatsphäre von Besuchern.
De doelstellingen van US-VISIT zijn het verhogen van de veiligheid van Amerikaanse burgers en bezoekers, het vergemakkelijken van legitiem verkeer en handel, het zeker stellen van de integriteit van het Amerikaanse immigratiesysteem en de bescherming van de privacy van bezoekers.

– in Kenntnis des Besuchs der US-amerikanischen Außenministerin Condoleezza Rice in der Region im März 2005 und des Besuchs des chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jibao in Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka und Indien im April 2005,
– gezien het bezoek in maart 2005 van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleeza Rice, aan de regio en dat in april van de eerste minister van China, Wen Jiabao, aan Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka en India,

– in Kenntnis des Besuchs der US-amerikanischen Außenministerin Condoleezza Rice in der Region im März 2005 und des Besuchs des chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jibao in Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka und Indien im April 2005,
– gezien het bezoek in maart 2005 van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleeza Rice, aan de regio en dat in april van de eerste minister van China, Wen Jibao, aan Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka en India,

Anlässlich eines Besuchs bei der amerikanischen Federal Trade Commission im Juni betonte Kommissar Liikanen, einem weltweiten Problem sei nur mit einem globalen Konzept zu begegnen.
Tijdens een bezoek aan de Amerikaanse Federal Trade Commission in juni heeft commissaris Liikanen benadrukt dat dit wereldwijde probleem ook om een wereldwijde aanpak vraagt.

Zu den Themen, die während des Besuchs von Herrn Fischler vor allem erörtert werden sollen, gehören: Die künftige Erweiterung der EU, Bananen, Ausgleich bei Erweiterung (GATT-Artikel XXIV.6) Umsetzung der Übereinkommen der Uruguay-Runde Hormone. Im Verlauf seines Besuchs wird Herr Fischler auch an einem vom European Institute veranstalteten Runden Tisch zum Thema "The Greening of Agriculture" teilnehmen und mit mehreren amerikanischen Senatoren und Kongressabgeordneten zusammentreffen.
Tijdens dit bezoek zullen de volgende onderwerpen worden besproken : Toekomstige uitbreiding van de EU Bananen Compensatie voor een uitbreiding (artikel XXIV.6) Uitvoering van de Uruguay-Ronde Hormonen Tijdens zijn bezoek aan de VS zal de heer FISCHLER ook als gast van het Europees Instituut deelnemen aan een ronde-tafelgesprek over "Een groenere landbouw" en een aantal senatoren en congresleden ontmoeten.

Der Rat begrüßt den jüngsten gemeinsamen Besuch des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Solana und des amerikanischen Vizepräsidenten Biden in Bosnien und Herzegowina und unterstützt voll und ganz die bei dieser Gelegenheit übermittelte gemeinsame politische Botschaft.
De Raad was ingenomen met het recente gezamenlijke bezoek van SG/HV Solana en VS-vice-president Biden aan Bosnië en Herzegovina, en sprak zijn volle steun uit voor de gezamenlijke politieke boodschap die bij die gelegenheid is uitgedragen.