Vertaling van "bestimmter chemischer substanzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chemische Stoffe analysieren | chemische Substanzen analysieren
chemische stoffen analyseren

in der Landwirtschaft verwendete chemische Substanzen
landbouwchemicaliën

Bereich Neue Chemische Substanzen
Sector Nieuwe Chemische Stoffen

Ausschuss für erfasste Stoffe | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen | Comité Precursoren verdovende middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den EU-Vorschriften sind strenge Grenzwerte für die zulässigen Mengen bestimmter chemischer Substanzen in Lebensmitteln, Wasser, Luft und verarbeiteten Erzeugnissen festgelegt. Die potenziell toxische Wirkung dieser Chemikalien in Kombination miteinander wird hingegen selten untersucht.
In de wetgeving van de EU zijn strenge grenswaarden voor de toegestane hoeveelheden van bepaalde chemische stoffen in voeding, water, lucht en industrieproducten vastgesteld, maar de mogelijke toxische effecten van combinaties van deze chemische stoffen worden zelden onderzocht.

Waffen und Ausrüstungen zur Ausbringung handlungsunfähig machender oder reizender chemischer Substanzen zur Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen oder zum Selbstschutz sowie bestimmte zugehörige Substanzen, wie folgt:
Wapens en apparatuur voor de verspreiding van verdovende of irriterende chemische stoffen, ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming, en bepaalde aanverwante stoffen:

Für die Ausbringung handlungsunfähig machender oder reizender chemischer Substanzen bestimmte fest montierte Ausrüstungen, die in einem Gebäude an einer Wand oder Decke angebracht werden können, einen Behälter mit reizenden oder handlungsunfähig machenden chemischen Stoffen enthalten und mit Hilfe einer Fernsteuerung aktiviert werden.
Vaste apparatuur voor de verspreiding van verdovende of irriterende chemische stoffen die kan worden vastgemaakt aan een muur of een plafond in een gebouw, die een bus bevat met irriterende of verdovende chemische stoffen en die met afstandsbediening wordt geactiveerd

Ziel der neuen Verordnung ist die Einführung einheitlicher Maßnahmen zur Kontrolle und Überwachung bestimmter chemischer Substanzen innerhalb der Europäischen Union, die häufig zur Herstellung unerlaubter Suchtstoffe verwendet werden.
Deze verordening strekt tot vaststelling van geharmoniseerde maatregelen voor de controle en het toezicht in de Europese Unie (EU) op bepaalde chemische stoffen die vaak bij de vervaardiging van illegale verdovende middelen worden gebruikt.

Wir beobachten bereits die schädigenden Auswirkungen bestimmter chemischer Substanzen auf das Grundwasser und auf Flüsse.
Wij kennen reeds de schadelijke effecten van sommige chemische substanties op het grondwater en de rivieren.

Ebenso könnten bestimmte chemische Substanzen per Ausnahmeregelung zugelassen werden.
Bovendien zouden ook bepaalde chemische stoffen door middel van uitzonderingen toegelaten worden.

Zu den darin enthaltenen Empfehlungen gehörte das schrittweise Verbot bestimmter chemischer Substanzen, die wie etwa Quecksilber in Zahnfüllungen und in nicht elektronischen Mess- uns Kontrollgeräten für die menschliche Gesundheit sehr beunruhigend sind.
Een van de in het verslag genoemde aanbevelingen was een geleidelijk verbod op een aantal chemische stoffen die, zoals het kwik - dat wordt gebruikt in amalgaamvullingen en niet-elektronische meet- en regelinstrumenten - buitengewoon zorgwekkend zijn voor de volksgezondheid.

I. Höhere Sicherheitsanforderungen –Verbot, als krebserregend, erbgutverändernd und fortpflanzungsgefährdend eingestufte chemische Stoffe (KEF-Stoffe) und allergene Duftstoffe zu verwenden; Verschärfung der gesetzlichen Grenzwerte für bestimmte gefährliche Substanzen; strengere Maßnahmen bezüglich der Gefahrenhinweise und der Hinweise auf physikalische und mechanische Eigenschaften des Spielzeugs; neue Vorschriften für Spielzeug in Lebensmitteln;
I. Betere veiligheidseisen - verbod op het gebruik van chemische stoffen die kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn (CMR); beperking van de wettelijke grenswaarden voor bepaalde gevaarlijke stoffen; strengere maatregelen voor waarschuwingen, fysische en mechanische eigenschappen van speelgoed; nieuwe bepalingen voor speelgoed in levensmiddelen;

Die Richtlinie 88/378/EWG verbietet zwar bestimmte chemische Substanzen in Spielzeug, bezieht sich aber nicht auf Phthalate.
In richtlijn 88/378/EEG wordt wel een verbod ingesteld op het gebruik van diverse chemische stoffen in speelgoed, maar wordt geen melding gemaakt van ftalaten.

3.5. Für die Ausbringung handlungsunfähig machender oder reizender chemischer Substanzen bestimmte fest montierte Ausrüstungen, die in einem Gebäude an einer Wand oder Decke angebracht werden können, einen Behälter mit reizenden oder handlungsunfähig machenden chemischen Stoffen enthalten und mit Hilfe einer Fernsteuerung aktiviert werden.
3.5. Vaste apparatuur voor de verspreiding van verdovende of irriterende chemische stoffen die kan worden vastgemaakt aan een muur of een plafond in een gebouw, die een bus bevat met irriterende of verdovende chemische stoffen en die met afstandsbediening wordt geactiveerd