Vertaling van "bestimmten tieren übertragen " (Duits → Nederlands) :

ii) Ausrüstung, Verpackungsmaterial, Wasser für die Beförderung von Tieren, Zuchtmaterial, Erzeugnissen tierischen Ursprungs, tierischen Nebenprodukten und Folgeprodukten, sowie für die Beförderung bestimmten Lebensmitteln und Futtermitteln, durch das/die Tierseuchen übertragen werden können;
b) uitrusting, verpakkingsmateriaal of transportwater voor dieren, levende producten, producten van dierlijke oorsprong, dierlijke bijproducten en afgeleide producten, of diervoeders die dierziekten kunnen overdragen.

(8) Das Ebola-Virus und das Affenpockenvirus werden von Zeit zu Zeit in bestimmten Drittländern gemeldet, und es wurden Einfuhrbeschränkungen der Gemeinschaft im Hinblick auf Ebola und Affenpocken erlassen, da diese Zoonosen bestimmte Tiere betreffen oder von bestimmten Tieren übertragen werden können. Es ist daher aus Gründen der Transparenz und Klarheit angezeigt, diese Krankheiten im Rahmen der Richtlinie 92/65/EG anzeigepflichtig zu machen.
(8) Het ebolavirus en het apenpokkenvirus worden van tijd tot tijd in bepaalde derde landen geregistreerd; tegen beide virussen zijn communautaire invoerbeperkende maatregelen genomen aangezien deze zoönoses bepaalde dieren kunnen schaden of bepaalde dieren drager kunnen zijn; om redenen van transparantie en duidelijkheid is het daarom zinvol voor deze ziekten een aangifteplicht uit hoofde van Richtlijn 92/65/EEG in te voeren.