Traduction de «bestimmten erbsache befassten behörden dieselben » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Ergebnis lässt sich nur erreichen, wenn alle mit einer bestimmten Erbsache befassten Behörden dieselben Normen des materiellen Rechts anwenden, auch wenn sie in unterschiedlichen Mitgliedstaaten wirksam sind.
Dit kan immers alleen worden bereikt als alle autoriteiten die bevoegd zijn om bij een bepaalde erfopvolging op te treden, dezelfde regels van materieel recht toepassen, ook als zij tot verschillende lidstaten behoren.

Aus Gründen des öffentlichen Interesses sollte den Gerichten und anderen mit Erbsachen befassten zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten in Ausnahmefällen die Möglichkeit gegeben werden, Bestimmungen eines ausländischen Rechts nicht zu berücksichtigen, wenn deren Anwendung in einem bestimmten Fall mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) des betreffenden Mitgliedstaats offensichtlich unvereinbar wäre.
Met het oog op het algemeen belang moeten de gerechten en andere in erfrechtzaken bevoegde autoriteiten van de lidstaten in uitzonderlijke gevallen de mogelijkheid hebben om specifieke bepalingen van buitenlands recht buiten toepassing te laten, indien de toepassing hiervan in een bepaalde zaak kennelijk onverenigbaar zou zijn met de openbare orde van de betrokken lidstaat.