Vertaling van "bestimmte verpflichtungen beinhaltete " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen
overneming van bepaalde financiële verplichtingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einer der bedeutendsten Autoren auf diesem Sachgebiet, B. Hubeau, erklärt in seiner « Kroniek van de rechtspraak sociale woninghuur » (T. Vred., 1990, 321-330, insbesondere Ziffern 13 und 17): ' Wichtig ist ebenfalls der Entscheid des Kassationshofes vom 10. Februar 1983, in dem es heißt, dass das allgemeine Ziel des sozialen Wohnungswesens beinhaltet, dass bestimmte (oft strengere als zivilrechtliche, aber darauf beruhende) Verpflichtungen in Bezug auf den Mieter bestehen, wie zum Beispiel das persönliche und effektive Bewohnen: deren Nichteinhaltung kann zur Auflösung des Mietvertrags zu seinem Nachteil führen (Kass., 10. Februar 1983, Arr. Cass., 1982-1983, 751, Pas., 1983, I, 661, J.T., 1983, 540, R.W., 1983-84, 2233, Notiz HUBEAU B., Rev. Not.
Een der belangrijkste auteurs met betrekking tot deze materie, B. Hubeau, stelt in zijn Kroniek van de rechtspraak sociale woninghuur (T. Vred., 1990, 321-330, in het bijzonder cijfers 13 en 17) : ' Belangrijk is eveneens het arrest van het Hof van Cassatie van 10 februari 1983, waarin wordt gesteld dat het algemeen opzet van de sociale huisvesting impliceert dat bepaalde (vaak strengere dan burgerrechtelijke, maar daarop gesteunde) verplichtingen ten aanzien van de huurder bestaan bv. de persoonlijke en effectieve bewoning : de niet-naleving daarvan kan de ontbinding van de huurovereenkomst te zijnen laste voor gevolg hebben (Cass., 10 februari 1983, Arr. Cass., 1982-1983, 751, Pas., 1983, I, 661, J.T., 1983, 540, R.W., 1983-84, 2233, noot HUBEAU B., Rev. Not.

G. in der Erwägung, dass der Aktionsplan der CARICOM, der von der Europäischen Union gebilligt wurde, auf dem Grundsatz geteilter Regierungsverantwortung beruhte und sowohl für Präsident Aristide als auch für die rechtmäßige Opposition bestimmte Verpflichtungen beinhaltete,
G. overwegende dat het door de EU gesteunde actieprogramma van CARICOM uitging van het concept gezamenlijke regering, waardoor zowel president Aristide als de legitieme oppositie aan specifieke verplichtingen gebonden waren,

G. in der Erwägung, dass der Aktionsplan der Karibischen Staatengemeinschaft CARICOM, der von der Europäischen Union gebilligt wurde, auf dem Grundsatz geteilter Regierungsverantwortung beruhte und sowohl für Präsident Aristide als auch für die rechtmäßige Opposition bestimmte Verpflichtungen beinhaltete,
G. overwegende dat het door de EU gesteunde actieprogramma van CARICOM uitging van het concept gezamenlijke regering, waardoor zowel president Aristide als de legitieme oppositie aan specifieke verplichtingen gebonden waren,

B. in der Erwägung, dass der Aktionsplan der Karibischen Staatengemeinschaft CARICOM, der von der internationalen Gemeinschaft gebilligt wurde, auf dem Grundsatz geteilter Regierungsverantwortung beruhte und sowohl für Präsident Aristide als auch für die rechtmäßige Opposition bestimmte Verpflichtungen beinhaltete,
B. overwegende dat het door de internationale gemeenschap gesteunde actieprogramma van CARICOM uitging van het concept gezamenlijke regering, waardoor zowel president Aristide als de wettelijke oppositie aan specifieke verplichtingen gebonden waren,