Vertaling van "besteuerung festgelegt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld

Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden
pricing day

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 93 regelt unter anderem das Inkrafttreten der Artikel 86 und 89 sowie der Regeln in Bezug auf die Besteuerung der Einkünfte, die durch die der Steuer der juristischen Personen unterliegenden Zusammenarbeitsverbände den Steuerpflichtigen gewährt oder zuerkannt werden, die der Gesellschaftssteuer unterliegen, und der Regeln über die Besteuerungsgrundlage dieser Zusammenarbeitsverbände, über die Berechnung der Steuer, die auf die durch diese Zusammenarbeitsverbände zugeteilten Dividenden geschuldet sind, über die Festlegung des Betrags der steuerpflichtigen Einkünfte für die Personen, die der Steuer der Gebietsfremden unterliegen, sowie der Regeln in Bezug auf die zusätzliche Krisenabgabe festgelegt.
Artikel 93 regelt, onder meer, de inwerkingtreding van de artikelen 86 en 89, die van de regels met betrekking tot de belasting van inkomsten die door aan de rechtspersonenbelasting onderworpen samenwerkingsverbanden zijn verleend of toegekend, aan belastingplichtigen die aan de vennootschapsbelasting zijn onderworpen, alsook de inwerkingtreding van de regels met betrekking tot de belastbare grondslag van die samenwerkingsverbanden, de berekening van de belasting die verschuldigd is op de door die samenwerkingsverbanden toegewezen dividenden, de bepaling van het bedrag van de belastbare inkomsten voor de personen die aan de belasting van niet-inwoners zijn onderworpen en van de regels met betrekking tot de aanvullende crisisbijdrage.

Da nunmehr durch die vollständig getrennte Besteuerung für jeden Ehepartner ein eigenes steuerpflichtiges Einkommen festgelegt wird, ist es logisch, dass die Zuschläge für Kinder und andere Familienlasten dem Ehepartner oder gesetzlich Zusammenwohnenden angerechnet werden, der das höchste steuerpflichtige Einkommen hat.
Nu de integrale decumul voor elke echtgenoot een eigen belastbaar inkomen bepaalt, is het logisch dat de toeslagen voor kinderen en andere gezinslasten worden verrekend bij de echtgenoot of partner met het hoogste belastbare inkomen.

Art. 4 - Artikel 8 des Dekrets vom 17. Dezember 2015 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2016 wird wie folgt abgeändert: "In Abweichung von Artikel L1332-5 des Kodex für lokale Demokratie und Dezentralisierung werden die dem Gemeindefonds gewährten Haushaltsmittel für den angepassten Haushaltsplan 2016 auf 1.142.239.000 Euro festgelegt, unter Berücksichtigung der im Mai 2016 veröffentlichten Prognosen des Planbüros für die Inflation 2015 und 2016 und der in den ursprünglichen Haushaltsplan von 2009 integrierten strukturellen Neufinanzierung i.H.v. 10.000.000 Euro, sowie für 2016 des gemeindlichen Anteils i.H.v. 11.189.000 Euro, der aus dem Zweckbestimmungsprinzip der Einnahmen in Verbindung mit der jährlichen Besteuerung durch die Wallonische Region der Masten, Gittermasten oder Antennen entsteht, die für die Durchführung, direkt mit der Öffentlichkeit, eines mobilen Telekommunikationsvorgangs durch den Operator eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes bestimmt sind, sowie einer Minderung in Höhe von 6.913 Tausend Euro.
Art. 4. Artikel 8 van het decreet van 17 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016 wordt gewijzigd als volgt : In afwijking van artikel L1332-5 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisering, wordt de enveloppe toegekend aan het Gemeentefonds voor de aanvankelijke begroting 2016 vastgesteld op 1.142.239 duizend euro, rekening houdend met de ramingen van het Federale Planbureau bekendgemaakt in mei 2016 voor de inflatie 2015 en 2016, met de structurele herfinanciering van 10.000 duizend euro die bij de aanvankelijke begroting 2009 is opgenomen alsook vanaf 2016 met de gemeentelijke bijdrage van 11.189 duizend euro van de opbrengst met betrekking tot de jaarlijkse belasting die het Waalse Gewest op masten, pylonen of antennes heeft bestemd voor de uitvoering, rechtstreeks met het publiek, van een mobiele telecommunicatieverrichting door de operator van een openbaar telecommunicatienet en van een vermindering van 6.913 duizend euro.

Der Rat hat sich bereits am 28. November 2006 darauf verständigt, dass auf Gemeinschaftsebene dringend eine Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs und ganz besonders im Bereich der indirekten Besteuerung festgelegt werden muss, die die nationalen Bemühungen zur Bekämpfung des Steuerbetrugs ergänzt.
De Raad heeft reeds op 28 november 2006 overeenstemming bereikt over het feit dat er dringend een strategie nodig is voor belastingfraudebestrijding op communautair niveau, en meer in het bijzonder op het gebied van de indirecte belastingen, ter aanvulling op de nationale inspanningen dienaangaande.

In der Richtlinie werden gemeinsame Regeln für die Erzeugnisse festgelegt, die der Besteuerung unterliegen, der Zeitpunkt ihrer Besteuerung und die genehmigten Ausnahmen.
Er worden een aantal gemeenschappelijke regels in vastgesteld voor de belasting van energieproducten, het moment waarop zij worden belast en de toegestane vrijstellingen.

6. fordert, dass angesichts der bevorstehenden Konferenzen zur Reform der Bretton-Woods-Institutionen die multilaterale Zusammenarbeit verstärkt werden muss, damit die Kapitalmärkte stabilisiert werden, wobei auch die Offenlegungspflichten verschärft und strikte Vorschriften für institutionelle Anleger, die in Nahrungsmittel und Energie investieren, festgelegt werden müssen; fordert die Einführung von Vorschriften über eine transparente Einkommensmeldung und eine wirksame Besteuerung transnationaler Unternehmen; fordert, dass die weltweite Zusammenarbeit im Bereich der Steuern verstärkt und eine internationale Steuerorganisation eingerichtet wird; fordert, dass im Rahmen des IWF eine multilaterale Fazilität, einschließlich eines multilateralen Garantierahmens, bereitgestellt wird, mit der Entwicklungsländer unterstützt werden, die im Zusammenhang mit der Finanzkrise mit einer umfangreichen Kapitalflucht konfrontiert sind; fordert eine Reform der Verwaltung der Bretton-Woods-Institutionen;
6. dringt met het oog op de komende bijeenkomsten in verband met de hervorming van de Bretton Woods-instellingen aan op een versterking van de multilaterale samenwerking ter stabilisering van kapitaalstromen, met inbegrip van strengere eisen ten aanzien van openheid alsmede een strikte regelgeving voor internationale actoren die zich met investeringen in voedsel en energie bezighouden; dringt aan op de invoering van een transparante rapportage over de inkomsten van en een doeltreffende belastingheffing op transnationale ondernemingen; dringt aan op de invoering van een multilaterale faciliteit binnen het IMF om hulp te bieden aan economieën van ontwikkelingslanden die zich als gevolg van de financiële crisis in de wereld geconfronteerd zien met grote kapitaalstromen die het land verlaten, met inbegrip van een multilateraal garantiekader; dringt aan op de hervorming van het bestuur van de instellingen van Bretton Woods;

In der Richtlinie zur Energiebesteuerung sind bereits jetzt Mindestsätze für die Besteuerung von Energieerzeugnissen festgelegt, die als Kraftstoffe, Heizstoffe oder zur Erzeugung von Elektrizität verwendet werden.
In de energiebelastingrichtlijn zijn nu al minimumtarieven vastgesteld voor de belasting van energieproducten die als motor- of verwarmings­brandstof worden gebruikt, en ook voor elektriciteit.

Dies bedeutet, dass der Ort der Lieferung (der den Ort der Besteuerung bestimmt) nach den gleichen Regeln festgelegt werden muss wie der von Ziegelsteinen, Autos, oder irgendwelchen anderen Gegenständen.
Dit betekent dat de plaats van levering (die bepalend is voor de plaats van belastingheffing) moet worden vastgesteld met gebruikmaking van dezelfde voorschriften als die welke gelden voor bakstenen, auto's of ieder ander stoffelijk goed.

23. begrüßt die weiteren Verhandlungen über das Steuerpaket, die u.a. die Körperschaftssteuer und die Besteuerung der Sparerträge betreffen; betont, dass eine Frist für eine endgültige Einigung über das gesamte Steuerpaket festgelegt werden muss; drängt daher auf eine weitere Beschleunigung der Verhandlungen mit Drittländern;
23. verwelkomt de voortzetting van de onderhandelingen over het belastingpakket, met inbegrip van o.a. bedrijfsbelasting en belasting op spaarrente; acht het van vitaal belang dat er een termijn wordt gesteld voor het bereiken van een definitief akkoord over het belastingpakket in zijn geheel; dringt er daarom op aan dat het tempo van de onderhandelingen met derde landen verder wordt opgevoerd;

Mit dieser Richtlinie werden die Vorschriften der Europäischen Union (EU) für die Besteuerung von Alkohol (Ethylalkohol oder Ethanol, d. h. die Form von Alkohol, die in alkoholischen Getränken verwendet wird) und alkoholischen Getränken, die Kategorien von zu besteuerndem Alkohol und zu besteuernden alkoholischen Getränken sowie die Grundlage zur Berechnung der (Verbrauch-)Steuersätze festgelegt.
In de richtlijn zijn EU-regels vastgelegd voor belasting op alcohol (ethylalcohol of ethanol, d.w.z. het soort alcohol dat wordt gebruikt in alcoholische dranken) en alcoholische dranken, de categorieën alcohol en alcoholische dranken waarop belasting wordt geheven, en de basis voor het berekenen van de belasting (accijns).