Traduction de «besten vorangetrieben werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission wird den Austausch von Erfahrungen darüber, wie CSR in den europäischen KMU am besten vorangetrieben werden kann, fördern.
De Commissie zal de uitwisseling van ervaringen inzake het aanmoedigen van MVO bij KMO's in Europa bevorderen.

Die portugiesische Präsidentschaft muss diesen Schwung nutzen, um zu sichern, dass künftige Entwicklungen nicht durch Geschehnisse außerhalb unseres Kontinents, sondern in der besten Tradition der Europäischen Union, durch den ihm inne wohnenden Idealismus vorangetrieben werden.
Het Portugese voorzitterschap moet gebruik maken van dit momentum om ervoor te zorgen dat de ontwikkelingen in de toekomst niet worden gestuurd door gebeurtenissen die buiten ons continent plaatsvinden, maar, in de beste traditie van de Europese Unie, door idealisme van binnenuit.

Ich bin unabhängig von der Übernahme der besten Praktiken und des als vernünftig zu begrüßenden Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten allerdings der Meinung, dass die in der EU vorhandenen unterschiedlichen kulturellen Standards geachtet werden müssen und die Entwicklung der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse gemäß den Merkmalen jeder Gemeinschaft geordnet und vorangetrieben werden muss.
In verband daarmee meen ik dat, los van de goedkeuring van goede praktijken en een nuttige uitwisseling van ervaringen tussen de lidstaten, de verschillende cultuurpatronen in de Europese Unie gerespecteerd dienen te worden en de sociale diensten van algemeen belang gestructureerd moeten zijn en ontwikkeld moeten worden in overeenstemming met de specifieke kenmerken van elke gemeenschap.

Es kann also nicht sein, dass aufgrund einer europäischen Doppelgleisigkeit von Mitgliedstaaten, die ihre Arbeiten schon sehr weit vorangetrieben haben, einfach andere Maßnahmen verlangt werden, obwohl bereits Bestehendes bestens funktioniert.
Voorkomen moet worden dat lidstaten die met hun activiteiten al ver gevorderd zijn, door parallelle Europese regelgeving worden gedwongen tot het nemen van andere maatregelen, hoewel de reeds bestaande maatregelen prima voldoen.