Vertaling van "besten angekurbelt werden " (Duits → Nederlands) :

M. in der Erwägung, dass mündige Verbraucher besser in der Lage sind, die besten Preise und Verkaufsbedingungen sowie die höchste Qualität zu ermitteln, wodurch Wettbewerb und Innovationen angekurbelt werden;
M. overwegende dat mondige consumenten beter in staat zijn een oordeel omtrent kwaliteit te vormen en vast te stellen wat de beste prijzen en voorwaarden zijn, en op die manier mededinging en innovatie stimuleren;

Wie man in dieser Krise am besten reagieren soll und womit die Wirtschaft optimal angekurbelt werden kann, um so auch den Anstieg der Arbeitslosenzahlen in Schach zu halten, darin sind sich die Experten nicht einig.
De deskundigen zijn het er niet over eens hoe we op deze crisis moeten reageren, en hoe we de economie optimaal kunnen aanzwengelen, en op die manier ook de werkloosheid in toom kunnen houden.

Unserer Ansicht nach kann die Wirtschaft in den neuen Ländern und in den alten Mitgliedstaaten am besten angekurbelt werden, indem die Chancen für die KMU steigen.
Wij denken dat de economie in de nieuwe landen en in de oude lidstaten het best kan worden aangezwengeld door het vergroten van de kansen van het midden- en kleinbedrijf.