Vertaling van "bestellung einer hypothek " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bestellung einer Hypothek
vestiging van een hypotheek

Bestellung einer Hypothek | Hypothekenbewilligung | Hypothekengewährung
hypotheekstelling | vestiging van hypotheek

Aufhebung einer Hypothek | Löschung einer Hypothek
opheffing van een hypotheek

Nebenleistungen einer Hypothek
bijbehoren van een hypotheek

mit einer Hypothek belasten
met een hypotheek bezwaren

Bestellung einer Leibrente
vestiging van een lijfrente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) auf die Bestellung einer Hypothek auf ein in Belgien gelegenes unbewegliches Gut,
a) de vestiging van een hypotheek op een in België gelegen onroerend goed;

Er muss das Gebäude, Gegenstand des Kredits, zur Bestellung einer Hypothek zugunsten des Fonds verwenden.
Ze moeten het gebouw waarvoor het krediet toegekend wordt ten bate van het Fonds met hypotheek bezwaren.

a) die Bestellung einer Hypothek auf eine in Belgien gelegene Immobilie;
a) de vestiging van een hypotheek op een in België gelegen onroerend goed;

Art. 39 - In Artikel 93, Absatz 1, desselben Gesetzbuches, in seiner durch das Dekret vom 27. November 1997 abgeänderten Fassung, wird der Wortlaut " Vor jeglicher Veräusserung, vor jeglicher Vermietung für mehr als neun Jahre oder vor jeglicher Gründung eines dinglichen Rechts, einschliesslich der Bestellung einer Hypothek," durch den Wortlaut " Vor jeglicher Akte mit deklaratorischer, konstitutiver oder translativer Wirkung bezüglich eines dinglichen Rechts, einschliesslich der Bestellung einer Hypothek und des Nutzungspfandrechts, oder vor jeglicher Akte zur Einräumung eines persönlichen Nutzniessungsrechts während mehr als neun Jahren," ersetzt.
Art. 39. In artikel 93, eerste lid, van hetzelfde wetboek, gewijzigd bij het decreet van 27 november 1997, worden de woorden « Voorafgaandelijk aan elke vervreemding, huurovereenkomst boven negen jaar of de vestiging van een zakelijk recht, met inbegrip van de hypothecaire bestemming » vervangen door de woorden « Voorafgaandelijk aan elke akte tot aanwijzing, overdracht of oprichting van een zakelijk recht, met inbegrip van de hypothecaire bestemming en het onderpand, of aan elke akte waarbij een persoonlijk genotsrecht van meer dan negen jaar wordt verleend, ».

Sie müssen das Gebäude, Gegenstand des Darlehens, zur Bestellung einer Hypothek zugunsten des Fonds verwenden.
Ze moeten het gebouw waarvoor de lening toegekend wordt ten bate van het Fonds met hypotheek bezwaren.