Traduction de «besteht somit dringender » (Allemand → Néerlandais) :

Mit Blick auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit ist es somit dringend geboten, in möglichst vielen Mitgliedstaaten einen einheitlichen Patentschutz einzuführen, wobei das Ziel darin besteht, die ersten Einheitspatente im Jahr 2013 zu erteilen.
Daarom is het voor het Europese concurrentievermogen van essentieel belang dat voor het overgrote deel van de lidstaten een eenheidsoctrooibescherming wordt ingevoerd.

Es besteht somit die dringende Notwendigkeit, eine gemeinschaftliche Rechstvorschriften zum Schutz der Leiharbeitnehmer in Europa zu verabschieden.
Het is dus belangrijk dat op zeer korte termijn een communautaire wetgeving wordt goedgekeurd om uitzendkrachten in Europa te beschermen.

Im wohlverstandenen Interesse eines reibungslosen Funktionierens der Union besteht somit dringender Bedarf für eine Reform des Rates.
Een hervorming van de Raad is daarom dringend noodzakelijk in het algemeen erkende belang van een goed functionerende Unie.