Traduction de «bestehender oder geplanter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bestehendes oder zu errichtendes Gebäude
opgericht of op te richten gebouw

jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden

geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit
voorzien of feitelijk overheidstekort

tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung
daadwerkelijke en wezenlijke bedrijfs- of handelsvestiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daher könnte es ein Hauptziel der ENISA sein zu untersuchen, ob sich ein mehrsprachiges, europäisches Informationsaustauschs- und Warnsystem aufbauen lässt, welches bestehende oder geplante private oder öffentliche nationale Initiativen berücksichtigt und diese miteinander verknüpft.
Een belangrijk doel van het ENISA zou daarom kunnen zijn een onderzoek te doen naar de haalbaarheid van de oprichting van een Europees meertalig informatie-uitwisselings- en waarschuwingssysteem door uitbreiding en bundeling van bestaande en geplande nationale publieke en particuliere initiatieven.

a) das bestehende oder geplante Anerkennungsgebiet;
a) de bestaande of overwogen erkenningsomtrek;

(e) vom betreffenden Unternehmen zu verlangen, bestimmte bestehende oder geplante Tätigkeiten einzuschränken oder einzustellen.
(e) eisen dat de entiteit specifieke bestaande of voorgenomen activiteiten beperkt of staakt.

Derartige Maßnahmen könnten u.a. Folgendes umfassen: Verringerung der Komplexität durch Änderung der rechtlichen oder operationellen Strukturen, um sicherzustellen, dass kritische Funktionen rechtlich und wirtschaftlich von anderen Funktionen getrennt werden können; Aufsetzung von Dienstleistungsverträgen über die Bereitstellung kritischer Funktionen; Begrenzung der maximalen individuellen und aggregierten Risikopositionen; Auferlegung von Berichtspflichten; Einschränkung oder Einstellung bestehender oder geplanter Tätigkeiten; Beschränkung oder Untersagung der Entwicklung neuer Geschäftsbereiche oder Produkte und Ausgabe zusätzlicher konvertibler Kapitalinstrumente.
Eventuele dergelijke maatregelen zijn onder meer: vereenvoudigen van de complexe structuur door wijzigingen in de juridische of operationele structuren aan te brengen, zodat kritieke functies juridisch en economisch van andere functies kunnen worden gescheiden; opstellen van dienstenovereenkomsten om de vervulling van kritieke functies te garanderen; beperken van maximale individuele en geaggregeerde posities; opleggen van rapportagevoorschriften; beperken of staken van bestaande of voorgenomen activiteiten; beperken of voorkomen van de ontwikkeling van nieuwe bedrijfsonderdelen of producten; en uitgeven van extra converteerbare kapitaalinstrumenten.

(e) Dem Institut kann empfohlen werden, bestimmte bestehende oder geplante Tätigkeiten einzuschränken oder einzustellen.
(e) de instelling aanbevelen specifieke bestaande of voorgestelde activiteiten te beperken of te staken;

(i) Ermittlung von Beobachtungslücken und Spezifizierung neuer Weltraummissionen auf der Grundlage validierter Nutzeranforderungen und bestehender oder geplanter Weltrauminfrastruktur;
(i) de vaststelling van lacunes op het gebied van observaties en de specificatie van nieuwe ruimtevaartmissies op basis van gevalideerde gebruikerseisen en bestaande of geplande ruimte-infrastructuur;

Die Kommission stellt sicher, dass Maßnahmen zur Unterstützung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse keinen negativen Anreiz für die Durchführung bestehender oder geplanter öffentlicher und/oder privater Initiativen darstellen und nicht im Rahmen anderer gemeinschaftlicher oder nationaler Instrumente Mittel erhalten.
De Commissie ziet erop toe dat de acties die bijdragen tot projecten van gemeenschappelijk belang geen ontmoedigend effect hebben op de bestaande of in voorbereiding zijnde particuliere en/of overheidsinitiatieven en niet in aanmerking komen voor subsidies uit andere communautaire of nationale instrumenten.

(b) Vom betreffenden Institut kann verlangt werden, bestimmte bestehende oder geplante Tätigkeiten einzuschränken oder einzustellen.
(b) de eis dat de instelling specifieke bestaande of voorgestelde activiteiten beperkt of staakt;

Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass eine Bewertung der technischen Durchführbarkeit und der wirtschaftlichen Machbarkeit des Anschlusses an ein bestehendes oder geplantes Fernwärme- oder Fernkältenetz Teil des Energieaudits sein muss.
De lidstaten kunnen eisen dat beoordeling van de technische en economische haalbaarheid van de aansluiting op een bestaande of geplande stadsverwarmings- en -koelingsnetwerk deel uitmaakt van de energie-audit.

Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass eine Bewertung der technischen Durchführbarkeit und der wirtschaftlichen Tragfähigkeit des Anschlusses an ein bestehendes oder geplantes Fernwärme- bzw. Fernkältenetz Teil des Energieaudits sein muss.
De lidstaten kunnen eisen dat beoordeling van de technische en economische haalbaarheid van de aansluiting op bestaande of geplande stadsverwarmings- en -koelingsnetwerken deel uitmaakt van de energie-audit.