Vertaling van "bestehenden öffentlichen verkehrsdienste " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abnahme der öffentlichen Verkehrsdienste
vermindering van het openbaar vervoer

Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
openbaredienstcontract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behauptung, dass die vor Ort bestehenden Bedingungen für die laut Plan zu erbringenden öffentlichen Verkehrsdienste bei der Festsetzung des Preises für die Erbringung der Verkehrsdienste von 26 CZK/km nicht berücksichtigt worden seien; wäre den lokalen Bedingungen Rechnung getragen worden, wäre der Betrag höher ausgefallen;
de bewering dat er geen rekening is gehouden met de plaatselijke condities van de lijndiensten voor openbaar vervoer bij de vaststelling van de prijs van 26 CZK per kilometer voor het verlenen van de diensten. Als dat wel was gebeurd, zou de prijs hoger zijn geweest,

Außerdem muss sichergestellt werden, dass sich diese Liberalisierung unter Achtung der im Rahmen grenzüberschreitender Verbindungen bestehenden öffentlichen Verkehrsdienste und Konzessionen vollzieht.
Voorts moet bij deze liberalisering rekening worden gehouden met de reeds bestaande openbare diensten en concessies in het kader van grensoverschrijdende verbindingen.