Vertaling van "bestehenden intermodalen verkehrskette " (Duits → Nederlands) :

Erkennt die Kommission an, daß die Verbindung zwischen Schiene und Schiff in Gourock und die Verbindung der Routen von Gourock mit anderen bereits gut integrierten Verbindungen zwischen Wemyss Bay und Rothesay auf der Insel Bute ein klassisches Beispiel einer bereits bestehenden intermodalen Verkehrskette oder einer Verknüpfung von Ketten darstellen?
Is de Commissie het er niet mee eens dat de verbinding tussen rail en schip in Gourock en de doorverbinding van de zee-oversteken vanaf Gourock met andere goed geïntegreerde oversteken tussen Wemyss Bay en Rothesay op het Island of Bute dit tot een klassiek voorbeeld maken van een reeds bestaande intermodale vervoersketen of aaneenschakeling van vervoersketens ?

Angesichts der bestehenden Hindernisse wird in meinem Bericht insbesondere die Notwendigkeit hervorgehoben, das Problem der Normierung der intermodalen Ladeeinheiten zu regeln, um die Einbeziehung des Kurzstreckenseeverkehrs in die Verkehrskette zu erleichtern.
Tegenover die belemmeringen wordt in mijn verslag vooral aangedrongen op de noodzaak de kwestie van de normalisering van de intermodale laadeenheden te regelen en de integratie van de korte vaart in de vervoersketen te ondersteunen.