Vertaling van "bestehenden einzelstaatlichen rechtssystemen " (Duits → Nederlands) :

Hedgefonds sind jetzt in vielen in der EU bestehenden einzelstaatlichen Rechtssystemen aktiv, auch wenn sie in erster Linie auf vermögende und institutionelle Anleger und nur bis zu einem gewissen Grade auf die Kleinanleger ausgelegt sind.
Hedgefondsen zijn thans in veel rechtsgebieden van de EU doorgedrongen.

Unehrliche Organisationen nutzen die zwischen den einzelstaatlichen Rechtssystemen bestehenden Unterschiede aus, um Menschen zu betrügen.
Oneerlijke entiteiten maken vaak misbruik van de verschillen tussen de rechtsstelsels binnen de Europese Unie om mensen op te lichten.

Der Bericht ruft außerdem zu einer Studie darüber auf, wie die derzeitigen einzelstaatlichen Systeme in der Praxis arbeiten, in der ein Vergleich zwischen Ländern mit Gewohnheitsrecht, wie z.B. Großbritannien, und anderen europäischen Rechtssystemen sowie eine Untersuchung, wie die bestehenden Systeme verbessert werden könnten, enthalten wären.
Ook wordt in het verslag gevraagd om een studie naar de werking van de huidige nationale systemen. In deze studie zou een vergelijking moeten worden gemaakt tussen common-lawlanden, zoals Groot-Brittannië, en andere Europese rechtsstelsels, en zou moeten worden onderzocht hoe de bestaande regelingen kunnen worden verbeterd.