Vertaling van "bestehenden bauwerke " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betrag der bestehenden Verbindlichkeiten
bedrag van uitstaande verbintenissen

Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
verhogen van de frequentie op een bestaande dienst

einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen
een tarief aan een bestaand tarief aanpassen

Berichtigung der Anrechnungen auf die bestehenden Kontingente
aanpassing van de afboekingen op de bestaande contingenten

Bauwerk
kunstbouwwerk

Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks
coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk

Bauwerke abreißen | Gebäude abreißen
gebouwen afbreken | gebouwen slopen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- ein Bodenplan zur genauen Darstellung der bestehenden Bauwerke (Wege, Leitungen, usw.) und der durchgeführten Arbeiten;
- een grondkaart met duidelijke opgave van de bestaande bouwwerken (wegen, leidingen, enz.) en de uitgevoerde werken;

ii. die aufrechterhaltene oder geplante Einrichtung der noch nicht errichteten Bauwerke im betroffenen Areal, einschließlich der Straßen und öffentlichen Räume, der Parkplätze, der bestehenden und geplanten Vegetation;
ii. de behouden of geplande aanleg van het onbebouwde saldo van de betrokken omtrek, met inbegrip van de wegen en openbare ruimtes, de parkeerruimtes, de bestaande en geplande vegetatie;

5° ein Aktionsprogramm beinhaltend eine Einschätzung der vom Betreiber zum Schutz der Zone auszuführenden Aktionen, sowie eine Veranschlagung der Entschädigung für die direkten und materiellen Schäden, die sich aus der Pflicht für die Drittpersonen ergeben, ihre vor dem Datum des Inkrafttretens des Erlasses zur Abgrenzung der Präventiv- oder Überwachungzonen bestehenden Bauwerke, Bauten oder Anlagen mit den Bestimmungen der Artikel R. 165 bis R. 168 in Übereinstimmung zu bringen. In dem Programm wird eine Beschreibung der Art der Aktionen, eine Veranschlagung ihrer Kosten und ein voraussichtlicher Durchführungsplan dargelegt.
5° een actieprogramma die een raming bevat van de door de exploitant te voeren acties om het gebied te beschermen alsook een evaluatie van de vergoeding van de rechtstreekse en materiële schaden die voortvloeien uit de verplichting voor derden om hun werken, bouwwerken of installaties die op de datum van inwerkingtreding van het besluit tot afbakening van het voorkomings- of toezichtsgebied bestaan, in overeenstemming te brengen met de artikelen R. 165. tot R. 168. Het programma legt een omschrijving van de aard van de acties, een kostenraming en een uitvoeringsplanning voor.

Bei bestehenden Hochgeschwindigkeitsstrecken, bei für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebauten Strecken und bei den Verbindungsstrecken zwischen ihnen muss die Grenzlinie für feste Anlagen für neue Bauwerke auf der Grundlage der kinematischen Bezugslinie GC festgelegt werden.
Het minimumprofiel voor de infrastructuur ten aanzien van hogesnelheidslijnen, daartoe aangepaste lijnen en verbindingen moet worden bepaald aan de hand van het kinematische referentieprofiel GC.

3. in § 1 Absatz 1 Nr. 2 werden nach den Wörtern ' eines bestehenden Gebäudes ' die Wörter ' oder eines bestehenden Bauwerks ' und nach den Wörtern ' das Gebäude ' die Wörter ' oder das Bauwerk ' eingefügt;
3° in § 1, eerste lid, 2° worden na de woorden ' bestaand gebouw ' de woorden ' of een bestaande constructie ', en na de woorden ' het gebouw ' de woorden ' of de constructie ' ingevoegd;

Zunächst kann in allen Gebieten mit Zweckbestimmung, einschliesslich der Erholungsgebiete und der gefährdeten Raumordnungsgebiete, von den Zweckbestimmungsvorschriften abgewichen werden für « den Umbau eines bestehenden Gebäudes oder eines bestehenden Bauwerks innerhalb des bestehenden Bauvolumens » (Artikel 145bis § 1 Absatz 1 Nr. 1 und letzter Absatz).
Allereerst kan in alle bestemmingsgebieden, met inbegrip van de recreatiegebieden en de ruimtelijk kwetsbare gebieden, worden afgeweken van de bestemmingsvoorschriften voor « het verbouwen van een bestaand gebouw of een bestaande constructie binnen het bestaande bouwvolume » (artikel 145bis, § 1, eerste lid, 1°, en laatste lid).

2. in § 1 Absatz 1 Nr. 1 werden nach den Wörtern ' eines bestehenden Gebäudes ' die Wörter ' oder eines bestehenden Bauwerks ' eingefügt;
2° in § 1, eerste lid, 1° worden na de woorden ' bestaand gebouw ' de woorden ' of een bestaande constructie ' ingevoegd;