Vertaling van "bestehende rechtsvorschriften umzusetzen " (Duits → Nederlands) :

Die bei den Haushaltslinien „Rechtsvorschriften, Sensibilisierungsmaß­nahmen und sonstige allgemeine Maßnah­men“ und „Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Umweltpolitik“ veranschlagten Mittel dienen zur Unterstützung einer breiten Palette von Maßnahmen, die von der GD Umwelt getroffen werden, um bestehende Rechtsvorschriften umzusetzen oder neue politische Initiativen zu entwickeln.
De middelen in het kader van de begrotingslijnen voor 'wetgevings-, bewustmakings- en andere algemene activiteiten' en 'milieuwetgeving' worden gebruikt ter ondersteuning van een brede waaier aan acties die door DG Milieu worden ondernomen om de bestaande wetgeving ten uitvoer te leggen en nieuwe beleidsinitiatieven te ontwikkelen.

27. ermutigt die Mitgliedstaaten, Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung und Rassismus zu stärken und bestehende Rechtsvorschriften umzusetzen sowie geeignete positive Rechtsvorschriften mit Fördermaßnahmen zugunsten von Migranten in allen geeigneten Bereichen in Erwägung zu ziehen, wobei jene Mitgliedstaaten als Vorbild herangezogen werden sollten, in denen Fördermaßnahmen erfolgreich gewesen sind;
27. moedigt de lidstaten aan om antidiscriminatie- en antiracismewetten te versterken en bestaande wetten te handhaven, en om op alle van toepassing zijnde gebieden een passende wetgeving inzake positieve actie ten aanzien van migranten te overwegen en zich daarbij te richten naar de lidstaten waar positieve actie een succes is gebleken;

27. ermutigt die Mitgliedstaaten, Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung und Rassismus zu stärken und bestehende Rechtsvorschriften umzusetzen sowie geeignete positive Rechtsvorschriften mit Fördermaßnahmen zugunsten von Migranten in allen geeigneten Bereichen in Erwägung zu ziehen, wobei jene Mitgliedstaaten als Vorbild herangezogen werden sollten, in denen positive Maßnahmen erfolgreich gewesen sind;
27. moedigt de lidstaten aan om antidiscriminatie- en antiracismewetten te versterken en bestaande wetten te handhaven, en om op alle van toepassing zijnde gebieden een passende wetgeving inzake positieve discriminatie van migranten te overwegen en zich daarbij te richten naar de lidstaten waar gepaste maatregelen een succes bleken;

Diese Haushaltslinien dienen zur Unterstützung einer breiten Palette von Maßnahmen, die von der Kommission durchgeführt werden, um bestehende Rechtsvorschriften umzusetzen oder neue politische Initiativen zu entwickeln.
Deze begrotingslijnen worden gebruikt ter ondersteuning van een brede waaier aan acties die door de Commissie worden ondernomen om de bestaande wetgeving ten uitvoer te leggen en nieuwe beleidsinitiatieven te ontwikkelen.

Ferner sind nach Auffassung des Forums: - bestehende Bewußtseins- und Verhaltensformen zu ändern, damit eine nachhaltige Entwicklung herbeigeführt werden kann; - die Rechtsvorschriften im Umweltbereich zu modernisieren und eine optimale Kombination geeigneter Instrumente herauszuarbeiten, um die umweltpolitischen Zielsetzungen auf möglichst effiziente Weise zu erreichen; - die Prinzipien der Partnerschaft wirksamer umzusetzen, um eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen; - von europäischer Seite aktive Beiträge zu einer weltweit nachhaltigen Entwicklung zu leisten; - Indikatoren zu entwickeln, anhand derer die Fortschritte in Richtung einer nachhaltigen Entwicklung gemessen werden können.
De andere hoofdpunten die het forum vermeldt, zijn onder andere de noodzaak: - van een mentaliteits- en gedragsverandering om tot duurzame ontwikkeling te komen - om de milieuwetgeving te moderniseren en de aandacht te richten op de beste combinatie van instrumenten om de beleidsdoelstellingen op de meest efficiciënte manier te realiseren - van een meer efficiënte implementatie van de concepten van partnerschap om tot duurzame ontwikkeling te komen - dat Europa door zijn activiteiten bijdraagt tot duurzame ontwikkeling op wereldschaal - van de ontwikkeling van indicatoren om de vooruitgang op weg naar duurzame ontwikkeling te evalueren.