Traduction de «bestehende maßnahmen angepasst oder neue » (Allemand → Néerlandais) :

41. ist der Ansicht, dass die Wettbewerbsfähigkeit von EO in hohem Maße von ihrer Leitung abhängt; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, bestehende Maßnahmen weiterzuentwickeln oder neue Maßnahmen festzulegen – wozu auch Ausbildungsmaßnahmen und Initiativen für den Austausch bewährter Verfahren gehören –, die das Management von EO und ihre Wettbewerbsposition in der Lebensmittelversorgungskette verbessern können, und dafür zu sorgen, dass dem marktorientierten Verhalten in EO größere Bedeutung beigemessen wird; betont, dass die EO von Personen geführt werden sollten, die über Marketingkenntnisse verfügen und in der Lage sind, Krisen im Agrarsektor zu begegnen;
41. is van oordeel dat het concurrentievermogen van PO's grotendeels afhankelijk is van het bestuur ervan; dringt er bij de Commissie op aan bestaande acties uit te breiden of nieuwe acties op te zetten, waaronder opleidingsmaatregelen en initiatieven voor de uitwisseling van goede praktijken die het beheer van PO's en hun concurrentiepositie in de voedselvoorzieningsketen kunnen helpen verbeteren en meer aandacht voor marktgericht gedrag binnen de PO's waarborgen; benadrukt dat PO's moeten worden bestuurd door personen die bekwaam zijn op het gebied van marketing en in staat zijn om te gaan met crisissituaties in de landbouwsector;

- Sie wird im Jahr 2010 eine Verordnung über die Anforderungen an die Typgenehmigung für zwei-, drei- und vierrädrige Kraftfahrzeuge (Fahrzeuge der Klasse L) vorschlagen, in der Emissionsnormen festgelegt und zur Berücksichtigung neuer Technologien bestehende Maßnahmen angepasst oder neue entwickelt werden.
- in 2010 een voorstel doen voor een verordening over de typegoedkeuring van twee-, drie- en vierwielers (voertuigen van categorie L), met nieuwe emissienormen en nieuwe of aangepaste maatregelen om rekening te houden met nieuwe technologie;

- bestehende Verbindungen verstärken oder neue Verbindungen schaffen, die durch den Netzbetreiber betrieben werden unter Anwendung der Gleichstromtechnologie (DC);
- bestaande verbindingen versterken of nieuwe verbindingen creëren van het net beheerd door de netbeheerder met behulp van de technologie van gelijkstroom (DC);

Die bei den Haushaltslinien „Rechtsvorschriften, Sensibilisierungsmaß­nahmen und sonstige allgemeine Maßnah­men“ und „Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Umweltpolitik“ veranschlagten Mittel dienen zur Unterstützung einer breiten Palette von Maßnahmen, die von der GD Umwelt getroffen werden, um bestehende Rechtsvorschriften umzusetzen oder neue politische Initiativen zu entwickeln.
De middelen in het kader van de begrotingslijnen voor 'wetgevings-, bewustmakings- en andere algemene activiteiten' en 'milieuwetgeving' worden gebruikt ter ondersteuning van een brede waaier aan acties die door DG Milieu worden ondernomen om de bestaande wetgeving ten uitvoer te leggen en nieuwe beleidsinitiatieven te ontwikkelen.

Diese Haushaltslinien dienen zur Unterstützung einer breiten Palette von Maßnahmen, die von der Kommission durchgeführt werden, um bestehende Rechtsvorschriften umzusetzen oder neue politische Initiativen zu entwickeln.
Deze begrotingslijnen worden gebruikt ter ondersteuning van een brede waaier aan acties die door de Commissie worden ondernomen om de bestaande wetgeving ten uitvoer te leggen en nieuwe beleidsinitiatieven te ontwikkelen.

Daher wird ein umfassendes Konzept benötigt, um bestehende Maßnahmen auszubauen und neue Maßnahmen zu ermitteln .
Daarom moet worden gekozen voor een alomvattende aanpak , moeten de reeds bestaande maatregelen worden geïntensiveerd en nieuwe maatregelen worden uitgeprobeerd .

Das neue Paket beinhaltet zwei Änderungen bereits bestehender Maßnahmen sowie eine neue Maßnahme.
De nieuwe constructie omvat twee wijzigingen in de bestaande maatregelen en een nieuwe maatregel.

In dieser Mitteilung wird eine Strategie für die Ergänzung bestehender Maßnahmen durch ein neues marktorientiertes Instrument auf EU-Ebene skizziert.
In deze mededeling wordt een strategie beschreven, de implementatie van een nieuw marktgebaseerd instrument op EU-niveau, om de bestaande maatregelen aan te vullen.