Vertaling van "beste politische rechtliche " (Duits → Nederlands) :

2. betont, dass von allen Vorschlägen, die gemacht wurden, die beste Reaktion auf die Staatsschuldenkrise wohl darin besteht, nationale Anleihen vollständig durch Stabilitätsanleihen zu ersetzen; ist jedoch der Ansicht, dass die entsprechenden Voraussetzungen im Hinblick auf die wirtschaftliche, finanzielle und politische Integration erfüllt werden müssen; hält es daher durchaus für angemessen, schrittweise vorzugehen, insbesondere im Hinblick auf die rechtliche Verankerung von Stabilitätsanleihen; fordert die Kommission auf, rasch alle rechtlichen Aspekte im Zusammenhang mit dem Rechtsrahmen für die Einführung von Stabilitätsanleihen zu klären und entsprechende Vorschläge vorzulegen, gegebenenfalls unter Einbeziehung des Europäischen Parlaments und des Rates;
2. benadrukt dat van alle voorstellen de volledige vervanging van nationaal uitgegeven obligaties door stabiliteitsobligaties het beste antwoord op de staatsschuldencrisis vormt; is evenwel van mening dat de noodzakelijke voorwaarden voor economische, financiële en politieke integratie nog steeds moeten worden vervuld; meent daarom dat het passend lijkt om voor een geleidelijke invoering te kiezen, met name wat betreft de wettelijke uitvoering van stabiliteitsobligaties; verzoekt de Commissie snel duidelijkheid te scheppen ten aanzien van alle juridische vraagstukken met betrekking tot het rechtskader voor de implementatie van stabiliteitsobligaties en in verband daarmee voorstellen in te dienen, en het Parlement en de Raad zo nodig daarbij te betrekken;

C. in der Erwägung, dass eine gemeinsame Strategie für die Beziehungen zu Lateinamerika das beste politische, rechtliche und institutionelle Instrument darstellt, über das die Europäische Union verfügt, um die in Rio beschlossene Strategie für eine biregionale Partnerschaft verwirklichen zu können,
C. overwegende dat de vaststelling van een gezamenlijke strategie voor de betrekkingen met Latijns-Amerika de Europese Unie een uitstekend politiek, juridisch en institutioneel instrument in handen geeft voor het verwezenlijken van de biregionale strategische associatie waartoe in Rio de Janeiro werd besloten,

E. in der Erwägung, dass die Formulierung einer gemeinsamen Strategie für die Beziehungen zu Lateinamerika das beste politische, rechtliche und institutionelle Mittel, über das die Europäische Union verfügt, darstellt, um das in Rio vereinbarte Ziel der biregionalen strategischen Partnerschaft zu erreichen,
E. overwegende dat de toepassing van een gemeenschappelijke strategie voor de betrekkingen met Latijns-Amerika het beste politieke, juridische en institutionele instrument is waarover de Europese Unie beschikt om het biregionaal strategisch partnerschap waartoe in Rio is besloten tot stand te brengen,

E. in der Erwägung, dass die Formulierung einer gemeinsamen Strategie für die Beziehungen zu Lateinamerika das beste politische, rechtliche und institutionelle Mittel, über das die Europäische Union verfügt, darstellt, um das in Rio vereinbarte Ziel der biregionalen strategischen Partnerschaft zu erreichen,
E. overwegende dat de toepassing van een gemeenschappelijke strategie voor de betrekkingen met Latijns-Amerika het beste politieke, juridische en institutionele instrument is waarover de Europese Unie beschikt om de biregionale strategische associatie waartoe in Rio is besloten tot stand te brengen,