Traduction de «beste beispiel dafür » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Best Practice (nom neutre) | Good Practice (nom neutre) | gute Praktik (nom féminin) | vorbildhafte Methode (nom féminin) | vorbildhaftes Beispiel (nom neutre) | vorbildliche Praktik (nom féminin) | vorbildliches Beispiel (nom neutre)
best practice (nom) | goede praktijk (nom) | good practice (nom)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das beste Beispiel dafür, was die technische Interoperabilität leisten kann, ist das Internet.
Geen enkel voorbeeld illustreert het vermogen van technische interoperabiliteit beter dan het internet.

Europa stellt in der Tat das beste Beispiel dafür dar, wie die Lösung von Verteilungsfragen mit den Mitteln eines Wohlfahrtstaates (Ausgabenpolitik im fiskalischen und sozialen Bereich, u. a.) zu bedeutenden Zuwächsen in punkto wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung geführt hat.
De Europese aanpak is in de wereld een schoolvoorbeeld van de wijze waarop het streven naar een betere verdeling door middel van de welvaartsstaat (met onder meer fiscaal beleid en sociale uitgaven) tot belangrijke resultaten inzake economische en sociale ontwikkeling heeft geleid.

Der Fall Großbritannien, dem es gelang, alle von der Regierung Blair vorgegebenen „roten Linien“ durchzusetzen, ist das beste Beispiel dafür.
Het voornaamste voorbeeld hiervan is de aanvaarding van de door de Britse regering van Tony Blair uitgezette "rode lijnen".

Sie gründet sich auf Partnerschaften, und das beste Beispiel dafür ist die Umsetzung von Umweltpartnerschaften, wobei die Art und Weise, wie diese entstanden sind, als Beispiel für alle anderen regionalen Projekte der EU dienen könnte.
Het praktische werk van de noordelijke dimensie is gebaseerd op partnerschappen en het beste voorbeeld hiervan is de realisatie van milieupartnerschappen.

E. in der Erwägung, dass das europäische Sozialmodell das beste Beispiel dafür ist, dass es möglich ist, eine freie Marktwirtschaft mit sozialem Zusammenhalt zu vereinbaren,
E. overwegende dat het Europees Sociaal Model het best laat zien dat vrijemarkteconomie en sociale samenhang kunnen samengaan,

Obgleich man die gesamte Tendenz als sehr positiv beurteilen muss, kann man andererseits nur bedauern, dass man in bestimmten Fällen nicht weiter gegangen ist, oder dass die Regierungskonferenz sogar Rückschritte im Vergleich mit den Vorschlägen beschlossen hat, die im Konvent Gegenstand eines wohl überlegten Konsenses waren (das beste Beispiel dafür betrifft den mehrjährigen Finanzrahmen).
Hoewel de globale tendens zeer positief is, kan men het toch betreuren dat men in bepaalde gevallen niet verder is gegaan en dat de IGC zelfs een stap terug heeft gezet vergeleken bij de voorstellen waarover men het na rijp beraad eens was geworden in de Conventie (het duidelijkste voorbeeld betreft het meerjarig financieel kader).

Der Handel ist immer noch das beste Beispiel dafür, wie Europa durch einen konsequenten gemeinsamen Ansatz beträchtliches Gewicht erlangen kann.
Handel laat nog altijd het beste zien hoe de Europeanen veel meer gewicht in de schaal kunnen leggen met een gemeenschappelijke aanpak.