Vertaling van "bestandsaufnahme dieser koordinierten " (Duits → Nederlands) :

Eine erste Bestandsaufnahme dieser koordinierten Bemühungen bietet die Mitteilung der Kommission, die als Entwurf des gemeinsamen Berichts über ,Allgemeine und berufliche Bildung 2010" dienen soll, den die Kommission und der Rat dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung 2004 vorlegen werden.
Een eerste stand van zaken over deze gezamenlijke inspanningen wordt opgemaakt in de mededeling van de Commissie die moet dienen als ontwerp voor het gezamenlijk verslag over "Onderwijs en opleiding 2010" dat de Commissie en de Raad zullen presenteren tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004.

Der NAP (Eingliederung) ist das Ergebnis einer koordinierten Bestandsaufnahme der politischen Maßnahmen, ohne dass dabei immer eine Verzahnung dieser Maßnahmen zustande kam.
Het NAP/int. is het resultaat van een gecoördineerde inventarisatie van beleid, zonder dat er altijd een koppeling daartussen is aangebracht.