Vertaling van "besserung hatten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besserung der Finanzlage
terugkeer tot beter fortuin

die Freiheit beschränkende Maßregel der Sicherung und Besserung | freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung
maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt | tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel

in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben
vaststellende,als wezenlijk doel van hun streven,een voortdurende verbetering van...te verzekeren

Maßregeln der Sicherung und Besserung | Sicherungsverwahrung
onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regering van de Regering | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regeringstelling | ter beschikking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit diesen Argumenten konnten wir viele Menschen zur Stimmabgabe bewegen, die zwar über die Politik der EU und deren Neigung schimpfen, sich in alles einzumischen, aber eigentlich zu Hause bleiben wollten, da sie keine Hoffnung auf Besserung hatten.
Met die argumenten hebben wij veel mensen die wel mopperen over het beleid en de bemoeizucht van de Europese Unie, maar die geneigd waren om thuis te blijven, omdat ze geen hoop op verbetering hadden, weten te bewegen om toch naar de stembus te komen.

Früher hätten die EU-Institutionen, darunter die Kommission, noch regelmäßig zu einem mea culpa angesetzt und Besserung gelobt.
Vroeger wentelden de Europese instellingen, zoals de Commissie, zichzelf nog geregeld in een mea culpa en beloofden zij beterschap.