Vertaling van "besseres kulturelles verständnis " (Duits → Nederlands) :

Sie umfassen Materialien und Dokumente, die ein besseres Verständnis identitätsstiftender Prozesse ermöglichen, welche eine Reflexion über soziale, kulturelle oder gar wirtschaftliche Prozesse zulassen, die zu früheren, gegenwärtigen und künftigen Formen europäischer Identität beigetragen haben bzw. beitragen.
Zij bieden materiaal en documenten die het inzicht verruimen in identiteitsopbouwprocessen die stof bieden voor bespiegelingen over maatschappelijke, culturele of zelfs economische processen die bijdragen tot vormen van Europese identiteit in het verleden, het heden en de toekomst.

* Der Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sollte in den Mittelpunkt der allgemeinen und beruflichen Bildung rücken: Fremdsprachenunterricht, aber auch Unterricht in der Muttersprache für Minderheiten und Einwanderer; Ausbildung der Lehrkräfte in den Bereichen kulturelle Vielfalt und Geschlechterfragen; Integration von Einwanderern und Minderheiten in das Bildungssystem; besseres Verständnis des nicht formalen Lernens.
* Onderwijs en opleiding zouden zich moeten richten op het afwijzen van racisme en vreemdelingenhaat: onderwijs in de vreemde talen voor minderheden en immigranten, evenals onderwijs in de moedertaal; opleiding van leerkrachten in multiculturele vraagstukken; deelname aan het onderwijsstelsel, in het bijzonder van migranten en minderheden.

AC. in der Erwägung, dass unbedingt für die künstlerische und kulturelle Bildung der Bürger Sorge zu tragen ist und Schaffenskraft generell zu würdigen ist, um Kreativität zu fördern und das Wissen in den Bereichen Kunst, Kultur, kulturelles Erbe und kulturelle Vielfalt in der EU zu erweitern, und dass die Bildung nicht nur auf den Erwerb von Kenntnissen über die digitalen Rechte, sondern auch über die digitalen Pflichten ausgerichtet sein sollte, um ein besseres Verständnis und eine größere Achtung der Arbeiten, die im Rahmen der IPR geschützt sind, sicherzustellen,
AC. overwegende dat de burger kunstzinnige en culturele vorming moet worden geboden, en dat er respect moet heersen voor het creatieve proces teneinde de creativiteit en de kennis van kunst en cultuur, het culturele erfgoed en de culturele diversiteit in de EU te ontwikkelen, en dat onderwijs zich niet mag beperken tot leren over digitale rechten maar ook dient in te gaan op digitale verplichtingen, om een beter begrip en respect voor door intellectuele-eigendomsrechten beschermde werken te stimuleren,

die kulturelle Zusammenarbeit einschließlich Austauschmaßnahmen, die ein besseres kulturelles Verständnis zwischen den asiatischen Partnern und der Europäischen Union ermöglichen.
culturele samenwerking, met inbegrip van uitwisselingen die meer cultureel begrip mogelijk maken tussen Aziatische partners en de Europese Unie.

Die kulturelle Zusammenarbeit einschließlich Austauschmaßnahmen, die ein besseres kulturelles Verständnis zwischen den lateinamerikanischen Partnern und der Europäischen Union ermöglichen.
culturele samenwerking, met inbegrip van uitwisselingen die meer cultureel begrip mogelijk maken tussen Latijns-Amerikaanse partners en de Europese Unie.

(p) die kulturelle Zusammenarbeit einschließlich Austauschmaßnahmen, die ein besseres kulturelles Verständnis zwischen den asiatischen Partnerländern und der Europäischen Union ermöglichen;
(p) Culturele samenwerking, met inbegrip van uitwisselingen die meer cultureel begrip mogelijk maken tussen Aziatische partners en de Europese Unie.

(o) die kulturelle Zusammenarbeit einschließlich Austauschmaßnahmen, die ein besseres kulturelles Verständnis zwischen den lateinamerikanischen Partnerländern und der Europäischen Union ermöglichen;
(o) Culturele samenwerking, met inbegrip van uitwisselingen die meer cultureel begrip mogelijk maken tussen Latijns-Amerikaanse partners en de Europese Unie.

Der Gipfel war Ausdruck des politischen Willens, die Beziehungen zwischen beiden Regionen zu vertiefen; erreicht werden sollte ein besseres gegenseitiges politisches, wirtschaftliches und kulturelles Verständnis mit dem Ziel einer strategischen Partnerschaft.
Deze Top was het resultaat van de politieke wil om de bi-regionale betrekkingen te verbeteren en had tot doel de banden van politieke, economische en culturele verstandhouding tussen de twee regio's nauwer aan te halen en zo een strategisch partnerschap te ontwikkelen.