Vertaling van "besser gedient deshalb " (Duits → Nederlands) :

Frau Präsidentin, Europas Wettbewerbsfähigkeit ist durch eine offene Haltung gegenüber der Welt besser gedient. Deshalb erachte ich es als wichtig, der Öffnung wirtschaftlicher Märkte in Nicht-EU-Staaten mehr Vorrang einzuräumen, insbesondere in den aufstrebenden Industrieländern wie Indien, Brasilien und China, denn das gewaltige Wachstumspotenzial dieser Märkte ist eine Chance für die europäischen Unternehmen und eine Chance für die europäische Wirtschaft.
Voorzitter, de concurrentiepositie van Europa is meer gediend door een open oog voor de wereld en daarom vind ik het belangrijk dat meer prioriteit wordt gegeven aan het openen van economische markten in derde landen, en dan doel vooral op de opkomende industrielanden, India, Brazilië en China, want het enorme groeipotentieel van die markten is een kans voor Europese bedrijven en een kans voor de Europese economie.

Deshalb ist die Kommission der Meinung, dass den Interessen der Verbraucher mit einer Stellvertreterklage besser gedient ist als mit einer Gruppenklage mit Ausstiegsmöglichkeit, und ich hoffe, dass dies auch Frau Berès beruhigt.
De Commissie is van mening dat op die manier de belangen van consumenten beter gediend zijn met vorderingen door derden dan met opt-out class actions.

Deshalb ist der Richtlinie meiner Ansicht nach am besten damit gedient, indem wir in der aus allen 27 Mitgliedstaaten bestehenden hochrangigen Gruppe zusammenarbeiten und auf diesem Weg einen breiten Konsens zur Aufstellung höherer Normen für die nukleare Sicherheit und eine bessere Entsorgung nuklearer Abfälle erzielen.
Daarom ben ik van mening dat de beste manier om de richtlijn te bevorderen, is om te werken in een groep op hoog niveau van alle 27 lidstaten en op deze manier een bredere consensus te bereiken voor het vaststellen van hogere nucleaire veiligheidsnormen en een betere behandeling van kernafval.