Vertaling van "besser als andere politikbereiche dazu " (Duits → Nederlands) :

Die Kohäsionspolitik ist besser als andere Politikbereiche dazu geeignet, Investitionen für Wachstum und Beschäftigung zu mobilisieren; sie hat auch bewiesen, dass durch korrekte Anwendung des Partnerschaftsprinzips und Einbeziehung regionaler und lokaler Akteure bei der Umsetzung der Schwerpunkte ein größeres Verantwortungsgefühl für die politischen Zielsetzungen und Ergebnisse erzeugt wird.
Het cohesiebeleid is namelijk beter dan ander beleid in staat investeringen voor groei en werkgelegenheid te mobiliseren; daarnaast is gebleken dat wanneer het partnerschapsbeginsel goed wordt toegepast en regionale en lokale actoren ingeschakeld worden bij de tenuitvoerlegging van prioriteiten, dit een grotere betrokkenheid bij beleidsdoelstellingen en resultaten met zich meebrengt.

Das zu der Mitteilung gehörende Maßnahmenpaket bildet einen Rahmen, in dem die Kreislaufwirtschaft leichter in die Praxis umgesetzt werden soll. Dazu gehören besser miteinander verknüpfte Politikbereiche, intelligente Regulierung und die aktive Unterstützung durch Forschung und Innovation.
Het pakket bij de mededeling moet een kader scheppen voor de verwezenlijking van de kringloopeconomie, met beleidslijnen die beter op elkaar zijn afgestemd, slimme regelgeving en actieve ondersteuning door onderzoek en innovatie.

(48) Da die Ziele dieser Verordnung, nämlich die Förderung der Umsetzung und Ausarbeitung der Umwelt- und Klimapolitik und des Umwelt- und Klimarechts der Union, einschließlich der Integration der umwelt- und klimapolitischen Ziele in andere Politikbereiche, und die Förderung einer besseren Verwaltungspraxis von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr wegen des Umfangs und der Wirkungen der Verordnung auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
(48) Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk bijdragen aan de tenuitvoerlegging en de ontwikkeling van beleid en wetgeving van de Unie inzake milieu en klimaat, met inbegrip van de integratie van de milieu- en klimaatdoelstellingen in ander beleid, en het bevorderen van betere governance, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, maar vanwege de omvang en de gevolgen van deze verordening beter door de Unie kunnen worden bereikt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen treffen.

4. fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen um die Einbindung der biologischen Vielfalt in die Ausarbeitung, Umsetzung und Finanzierung anderer Politikbereiche weiter zu verstärken und dadurch die einzelnen Politikbereiche der EU besser auf ihre Haushaltspolitik abzustimmen und für die Einhaltung der verbindlichen Zusagen zum Schutz der biologischen Vielfalt zu sorgen;
4. verzoekt de Commissie haar inspanningen te vergroten om biodiversiteit in de ontwikkeling, tenuitvoerlegging en financiering van andere EU-beleidsmaatregelen te integreren, waarmee de sectorale en begrotingsmaatregelen van de EU een consistenter karakter krijgen en wordt bijgedragen tot naleving van haar bindende toezeggingen op het gebied van de bescherming van biodiversiteit;

Ihr Berichterstatter begrüßt die Tatsache, dass die Verbraucherinteressen in jüngster Zeit besser in andere Politikbereiche integriert worden sind.
Uw rapporteur juicht het feit toe dat consumentenbelangen onlangs beter zijn geïntegreerd in andere beleidsterreinen.

Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die Frage, wie die Entwicklungspolitik besser durch andere Politikbereiche der EU unterstützt werden kann.
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over de vraag op welke wijze het ontwikkelingsbeleid beter door het EU-beleid op andere terreinen kan worden ondersteund.

Dazu bedarf es der Anpassungsfähigkeit der Forschungspolitik, der Mobilisierung eines breiteren Spektrums von Instrumenten, der Koordinierung von Anstrengungen über Staatsgrenzen hinweg und der Mobilisierung anderer Politikbereiche, um bessere Rahmenbedingungen für Forschung zu schaffen.
Dit alles vergt dat onderzoeksbeleid zich snel kan aanpassen, een breder scala van instrumenten kan worden ingezet, de inspanningen over de nationale grenzen heen op elkaar worden afgestemd en andere beleidstakken bij het verwezenlijken van deze doelstelling worden betrokken, teneinde betere randvoorwaarden voor onderzoek te creëren.

· Der Europäische Rat sollte für den im Dezember stattfindenden Gipfel von Wien einen Bericht über die Erfahrungen und die beste Praxis der Mitgliedstaaten in bezug auf die Einbeziehung von Umweltanforderungen in andere Politikbereiche erstellen, der als Grundlage für die Ausarbeitung besserer EU-Verfahren dienen kann.
- De Raad dient een verslag op te stellen voor de Europese Raad van Wenen over de aanwezige ervaring en beste praktijken in de lidstaten in verband met het integreren van milieueisen in ander beleid als basis voor het ontwikkelen van betere communautaire procedures.

Bessere Koordinierung der Forschungsaktionen: Die seit 1995 zur besseren Koordinierung innerhalb des Vierten Rahmenprogramm eingesetzten Task Forces Forschung/Industrie haben sich bewährt und können gewinnbringend ins Fünfte Rahmenprogramm übernommen werden. Die Koordinierung der Forschungsaktionen betrifft außerdem andere Politikbereiche der Union, insbesondere die Strukturfonds und die großen Hilfsprogramme zugunsten von Drittländern (PHARE, TACIS, MEDA, EEF, Maßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika usw.).
Bij de coördinatie van de onderzoekactiviteiten worden ook andere beleidsterreinen van de Unie meegenomen, in het bijzonder de structuurfondsen en de grote programma's voor hulp aan derde landen (PHARE, TACIS, MEDA, EOF, actie ten behoeve van ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika, enz.).

3. Bessere Integration der Verkehrspolitik in andere Politikbereiche - Es sind weitere Forschungsarbeiten erforderlich, um den Gesamtnutzen einer Verbesserung im Bereich der öffentlichen Verkehrsmittel für die Gesellschaft einschätzen zu können.
3. Betere integratie van het vervoerbeleid met andere beleidsgebieden - Verder onderzoek is nodig om de algemene maatschappelijke voordelen van verbeteringen in het openbaar vervoer te evalueren.