Traduction de «besorgnis befangenheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

begründete Besorgnis der Befangenheit
wettige verdenking

Besorgnis der Befangenheit
vrees voor partijdigheid als reden tot wraking | wettige verdenking

Besorgnis der Befangenheit | Zweifel an der Unparteilichkeit
vrees voor niet-onpartijdigheid | vrees voor partijdigheid

wegen Besorgnis der Befangenheit
aan de onpartijdigheid twijfelen | partijdigheid,vooringenomenheid vermoeden

Besorgnis erregendes Verschwinden
onrustwekkende verdwijning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gerichtsräte am Kassationshof können wegen begründeter Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden (Artikel 828 Nr. 1 des Gerichtsgesetzbuches).
Raadsheren van het Hof van Cassatie kunnen worden gewraakt wegens wettige verdenking (artikel 828, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek).

(3) Die Prüfer und die Mitglieder der Abteilungen oder einer Beschwerdekammer können von jedem Beteiligten aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe oder wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden.
3. De onderzoekers en de leden van de afdelingen of van een kamer van beroep kunnen door elke partij worden gewraakt om een van de in lid 1 genoemde redenen of indien aan hun onpartijdigheid kan worden getwijfeld.

(4) Jede Prozesspartei kann die Teilnahme eines Richters an der Verhandlung aus einem der in Absatz 2 genannten Gründe oder wegen begründeter Besorgnis der Befangenheit ablehnen.
4. Elke partij in een procedure kan, om een van de in lid 2 genoemde redenen of indien er goede redenen zijn om aan te nemen dat de rechter partijdig is, er bezwaar tegen maken dat een rechter deelneemt aan de procedure.

Die Mitglieder der Widerspruchskammer können von jedem Beteiligen am Widerspruchsverfahren aus einem der in Absatz 4 genannten Gründe oder wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden.
Elke partij bij de beroepsprocedure kan bezwaar maken tegen de leden van de kamer om een van de in lid 4 genoemde redenen, of ingeval partijdigheid wordt vermoed.

Sie organisierten keine Verfahren, die mit der Ablehnung (Artikel 828 bis 848 des Gerichtsgesetzbuches) oder der Besorgnis der Befangenheit (Artikel 648 Nr. 2 und 650 des Gerichtsgesetzbuches, Artikel 542 des Strafprozessgesetzbuches) vergleichbar seien.
Zij organiseren geen procedures die kunnen worden gelijkgesteld met de wrakingsprocedure (artikelen 828 tot 848 van het Gerechtelijk Wetboek) of met de procedure van gewettigde verdenking (artikelen 648, 2°, en 650 van het Gerechtelijk Wetboek; artikel 542 van het Wetboek van Strafvordering).