Vertaling van "besorgnis anlaß geben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stimmzettel,die Anlaß zu Bedenken geben
de twijfelachtige stembiljetten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Schritt für Schritt Bewertung mit klaren Ziel- und Fristsetzungen aller in großen Mengen hergestellten Chemikalien (wie im Weispapier über die neue Chemikalienstrategie festgelegt). Begonnen werden soll mit den in großen Mengen produzierten Chemikalien und Chemikalien, die besonderen Anlaß zu Besorgnis geben.
Beoordeling van alle in relevante hoeveelheden geproduceerde chemische stoffen aan de hand van een stapsgewijze benadering met duidelijke streefdata en termijnen (als aangegeven in het Witboek inzake de nieuwe strategie voor chemische stoffen), te beginnen met in grote hoeveelheden geproduceerde chemicaliën en chemicaliën die reden tot bijzondere bezorgdheid geven.

Daher würde ich Kommissar Monti raten, das Dossier der Postliberalisierung streng aus der Sicht des freien Wettbewerbs zu verfolgen, denn ich glaube, daß dieser in der Zukunft wahrscheinlich zur Besorgnis Anlaß geben wird.
Daarom zou ik commissaris Monti willen aanraden bij de liberalisering van de posterijen steeds de vrije concurrentie voor ogen te houden, want ik geloof dat deze kwestie in de toekomst voor behoorlijk wat problemen zal zorgen.

Bei Koffein kam der Ausschuß zu dem Schluß, „daß der Anteil von Energiegetränken an der insgesamt aufgenommenen Koffeinmenge bei Erwachsenen keinen Anlaß zur Besorgnis zu geben scheint.
Het Wetenschappelijk Comité kwam voor cafeïne tot de conclusie dat het aandeel van energiedranken in het totale cafeïneverbruik voor volwassenen geen probleem is.

Die Befreiung eines Teils der Geiseln und die gestrige Verhaftung von Sankoh setzen diesem Konflikt kein Ende, sondern können sogar Anlaß zu noch größerer Besorgnis geben.
De vrijlating van de gijzelaars en de arrestatie gisteren van rebellenleider Sankoh betekenen niet dat het conflict ten einde is.

sonstige Stoffe oder Gruppen von Stoffen, für die von einem ähnlichen Ansatz wie im Hinblick auf die in Buchstabe a genannten Stoffe ausgegangen werden muß, auch wenn sie nicht allen Kriterien bezüglich Toxizität, Persistenz und Bioakkumulation entsprechen, jedoch Anlaß zur Besorgnis geben.
andere stoffen of groepen van stoffen waarvoor eenzelfde aanpak als voor de stoffen onder a) nodig wordt geacht, en die, ook al beantwoorden zij niet aan alle criteria van toxiciteit, persistentie en bioaccumulatie, niettemin aanleiding geven tot bezorgdheid.

Beide Seiten sahen Verbesserungen in ihren Beziehungen zu Iran, auch wenn Fragen, die Anlaß zu großer Besorgnis geben, weiterhin offen sind.
Beide partijen hebben verbeteringen geconstateerd in hun betrekkingen met Iran, hoewel er nog punten zijn die aanleiding geven tot ernstige bezorgdheid.

Auf dem Gebiet der marktwirtschaftlichen Reformen geben Unzulänglichkeiten bei der Bankenaufsicht besonderen Anlaß zur Besorgnis.
Wat betreft economische hervormingen, is vooral het ontoereikende banktoezicht een bron van zorg.

In seiner Stellungnahme im April 1998, die im Juni 1998 ergänzt wurde, kam der Wissenschaftliche Ausschuß zu dem Schluß, daß die geringen Sicherheitsmargen bei dem Phtalat DINP und - in geringerem Maße - bei DEHP Anlaß zur Besorgnis geben und daß diese Phtalate die Gefahr langfristiger toxischer Auswirkungen auf Leber und Nieren bergen.
In zijn advies van april 1998, aangevuld in juni 1998, concludeerde het WCTEM dat lage veiligheidsmarges reden gaven tot bezorgdheid over het ftalaat DINP maar tot minder bezorgdheid over de blootstelling aan het ftalaat DEHP, en dat de risico's gelegen zijn in de langetermijntoxiciteit, waaronder schade aan lever en nieren.

Außerdem geben mehrere neuere Weichenstellungen im politischen Leben der Bundesrepublik Jugoslawien Anlaß zu tiefer Besorgnis.
Daar komt nog bij dat verscheidene recente tendenzen in het politieke leven in de FRJ aanleiding geven tot grote bezorgdheid.